1 00:00:42,126 --> 00:00:43,334 (TWITTER) 2 00:00:49,800 --> 00:00:51,217 HOMME : C’est mieux ici ? 3 00:00:52,428 --> 00:00:53,469 Ou mieux ici ? 4 00:00:55,931 --> 00:00:58,891 Mieux ici ? Ou mieux ici ? 5 00:00:58,976 --> 00:01:00,309 Tu ne veux pas être se promener aveugle 6 00:01:00,477 --> 00:01:02,145 à Noël, Mme Ryor. Aide-moi. 7 00:01:02,646 --> 00:01:04,397 je ne le fais pas besoin de lunettes. 8 00:01:04,481 --> 00:01:07,525 Il vous faut des jumelles. On se contente de lunettes. 9 00:01:08,152 --> 00:01:09,444 Un meilleur... 10 00:01:09,528 --> 00:01:11,487 Les lunettes me donne l'air vieux. 11 00:01:20,831 --> 00:01:22,165 Essayez-les. 12 00:01:30,549 --> 00:01:32,508 J'ai l'air chaud. 13 00:01:37,264 --> 00:01:38,431 Soirée, Père Bruce. 14 00:01:38,515 --> 00:01:39,891 Bonjour, Dr Finch. 15 00:01:41,226 --> 00:01:43,019 Bonjour, Mme Patterson. Bonjour, Dr Finch. 16 00:01:51,445 --> 00:01:52,820 Dr Finch ! 17 00:01:52,946 --> 00:01:54,280 Bonjour Gustave, Gerta. 18 00:01:54,364 --> 00:01:55,573 j'aimerais discuter et ainsi, 19 00:01:55,699 --> 00:01:57,575 mais tu sais à quel point je suis concentré Gerta participe à nos courses. 20 00:01:58,368 --> 00:01:59,660 Ah, Gerta ! 21 00:01:59,745 --> 00:02:00,745 (PARLANT ALLEMAND) 22 00:02:02,206 --> 00:02:03,372 Auf Wiedersehen. 23 00:02:03,457 --> 00:02:06,959 Auf Wiedersehen. Tu devrais peut-être faites examiner cela. 24 00:02:07,044 --> 00:02:08,252 Et commence à porter un peu de rembourrage. 25 00:02:08,337 --> 00:02:09,420 GUSTAVE : Des tripes, des tripes, des tripes. 26 00:02:09,505 --> 00:02:11,964 Oui, eh bien, je suis sûr que c'est le cas plus amusant à ta façon, Arturo, 27 00:02:12,049 --> 00:02:14,133 mais j'ai besoin que tu le fasses accrochez les décorations, 28 00:02:14,218 --> 00:02:15,968 pas seulement les jeter là-haut et j'espère qu'ils resteront. 29 00:02:16,053 --> 00:02:17,094 Hé. Steve. 30 00:02:17,221 --> 00:02:18,304 Maire Young. 31 00:02:18,388 --> 00:02:20,306 Qu'en penses-tu? Ça a l'air bien. 32 00:02:20,390 --> 00:02:21,557 Merci. 33 00:02:21,725 --> 00:02:22,850 Est-ce que c'est... C'est un ange au dessus ? 34 00:02:22,935 --> 00:02:25,645 (rires) C'est censé être, mais nous ne pouvions pas trouvez-en un assez grand. 35 00:02:25,729 --> 00:02:27,939 Heureusement, ma femme a une collection de poupées en porcelaine, 36 00:02:28,023 --> 00:02:29,565 alors elle nous a prêté sa Marilyn Monroe. 37 00:02:29,817 --> 00:02:32,151 Belle touche. Ça a l'air bien. 38 00:02:32,236 --> 00:02:34,987 Ouais. N'allez pas trop loin avec les lumières cependant. Nous ne voulons pas paraître ringards. 39 00:02:35,072 --> 00:02:37,698 Quoi que tu dises, Steve. Winterfest est votre bébé. Hé, hé. 40 00:02:37,783 --> 00:02:39,659 Nous avons de grosses surprises cette année ? 41 00:02:39,743 --> 00:02:43,454 Allez. Allez. Personne mieux garder un secret que moi. Par exemple... 42 00:02:44,331 --> 00:02:46,165 (CLAGE LA GORGE) Je sais avec certitude, 43 00:02:46,250 --> 00:02:48,751 Shérif Dave est un travesti. 44 00:02:49,253 --> 00:02:51,170 Je ne l'ai jamais dit à personne. 45 00:02:51,255 --> 00:02:53,297 Jusqu'à aujourd'hui. 46 00:03:37,342 --> 00:03:39,135 Salut, chérie. Je suis à la maison. 47 00:03:42,014 --> 00:03:43,764 C'est le brut des œufs de caille, n'est-ce pas ? 48 00:03:43,849 --> 00:03:46,976 C'est la texture, non ? Le granuleux, le visqueux, le laiteux... 49 00:03:47,311 --> 00:03:48,603 Pouvez-vous goûter le curry ? 50 00:03:48,729 --> 00:03:50,021 Ouais. Ouais. 51 00:03:51,106 --> 00:03:53,274 Eh bien, j'espère bien il y a plus de ça. 52 00:03:53,358 --> 00:03:55,484 Tu es un si mauvais menteur. 53 00:03:56,153 --> 00:03:58,154 Je savais que c'était horrible. C'est horrible, non ? 54 00:03:58,739 --> 00:03:59,822 Ouais. 55 00:04:00,449 --> 00:04:01,490 Qui veut une pizza ? 56 00:04:04,161 --> 00:04:06,954 Ma vie n'est tout simplement pas travailler sur le chemin Je pensais que ce serait le cas. 57 00:04:07,039 --> 00:04:08,080 Excusez-moi? 58 00:04:08,165 --> 00:04:10,249 Oh, chérie, tu ne veux pas dire ça. 59 00:04:10,334 --> 00:04:12,543 J'ai 10 ans et qu'ai-je vraiment accompli ? 60 00:04:13,086 --> 00:04:14,629 Une demi-saison du football. 61 00:04:15,047 --> 00:04:17,173 Légendaire terminé mode de Halo. 62 00:04:17,633 --> 00:04:20,259 Un passage terne chez les Louveteaux. 63 00:04:20,761 --> 00:04:23,179 Hé. Hé. Devinez quel jour nous sommes. 64 00:04:23,680 --> 00:04:24,680 Allez. Deviner. 65 00:04:25,223 --> 00:04:26,390 Mady. 66 00:04:26,475 --> 00:04:28,559 je ne sais pas, et je m'en fiche. 67 00:04:29,019 --> 00:04:30,186 Faux. 68 00:04:31,188 --> 00:04:32,772 Nous sommes le 1er décembre. 69 00:04:33,857 --> 00:04:35,066 (GÉMISSEMENTS) 70 00:04:35,776 --> 00:04:36,984 KELLY : Oh ! 71 00:04:37,069 --> 00:04:39,153 Il est temps de s'évader le calendrier de Noël. 72 00:04:39,988 --> 00:04:41,864 Oui. C'est une période chargée de l'année, 73 00:04:42,032 --> 00:04:43,908 donc nous devons avoir un plan de match. 74 00:04:44,701 --> 00:04:47,828 D'accord. 3 décembre nous accrochons la couronne. 75 00:04:50,624 --> 00:04:52,500 Tu deviens tellement intense à propos de Noël. 76 00:04:52,584 --> 00:04:55,294 Je ne suis pas intense. Je suis juste extrêmement organisé. 77 00:04:55,379 --> 00:04:56,796 Quand tu parles de Chants de Noël, 78 00:04:56,880 --> 00:04:59,382 tu n'aurais pas dû utiliser le terme "manœuvre de flanc". 79 00:04:59,508 --> 00:05:02,635 Regarder. Regardez, Je sais que nous ne sommes que le 1er décembre... Euh-huh. 80 00:05:02,719 --> 00:05:05,179 ... mais j'ai tout la planification à faire pour la Fête de l'Hiver. 81 00:05:05,263 --> 00:05:08,057 Vous avez un livre de cuisine à écrire. Les enfants ont l'école. 82 00:05:08,141 --> 00:05:10,434 Tout passe si vite. 83 00:05:10,519 --> 00:05:12,061 Avant de vous en rendre compte, Noël sera fini. 84 00:05:12,145 --> 00:05:14,647 Ouais, mais ce n'est pas le cas veut dire que nous devons planifier chaque seconde. 85 00:05:15,023 --> 00:05:18,526 Regarder. Mon père m'a traîné d'une base aérienne à un autre. 86 00:05:18,610 --> 00:05:20,444 Noël n'était pas une priorité pour lui. 87 00:05:20,570 --> 00:05:22,405 Nous... Nous n'avions même pas d'arbre. 88 00:05:22,906 --> 00:05:24,991 Eh bien, je veux des choses être différent pour mes enfants. 89 00:05:25,075 --> 00:05:28,661 Je veux qu'ils aient grandes traditions familiales, année après année, 90 00:05:28,745 --> 00:05:31,747 qu'ils peuvent comptez sur et... Et j'attends avec impatience. 91 00:05:32,249 --> 00:05:33,708 Tu as raison. 92 00:05:34,543 --> 00:05:36,377 je vais essayer de être plus solidaire. 93 00:05:36,503 --> 00:05:38,337 Eh bien, tu devrais l'être. 94 00:05:38,547 --> 00:05:41,590 Madison est une solitaire. Elle n'a pratiquement pas d'amis. 95 00:05:42,759 --> 00:05:46,262 Carter est un garçon de 10 ans avec une crise de la quarantaine. 96 00:05:47,097 --> 00:05:48,973 Soyons réalistes. Nos enfants sont un peu bizarre. 97 00:05:49,766 --> 00:05:52,351 Eh bien, je pense cette année, ils ont besoin Noël plus que jamais. 98 00:05:52,936 --> 00:05:54,395 Tu as raison. 99 00:05:54,980 --> 00:05:57,064 Je suis désolé. Tu as raison. 100 00:05:58,942 --> 00:06:03,404 Bonhommes de neige, lait de poule, Caroling, nous allons fais tout ça, d'accord ? 101 00:06:03,488 --> 00:06:04,613 D'accord. 102 00:06:14,291 --> 00:06:15,791 Et je ne le fais pas écrire des livres de cuisine. 103 00:06:16,918 --> 00:06:18,044 Quoi? 104 00:06:18,128 --> 00:06:21,130 Tu dis toujours ça J'écris des livres de cuisine, mais je ne le fais pas. 105 00:06:21,214 --> 00:06:23,132 je viens de modifier les recettes des autres, 106 00:06:23,216 --> 00:06:26,052 et puis je les compile dans les livres de cuisine que personne n'achète. 107 00:06:26,136 --> 00:06:27,887 Ensuite, écrivez le vôtre. Oh, super. 108 00:06:27,971 --> 00:06:30,890 Donc tout le rejet ce serait juste plus personnel ? Non, merci. 109 00:06:30,974 --> 00:06:32,933 Eh bien, je pense que tu devrais. Vraiment? 110 00:06:33,018 --> 00:06:35,519 Ouais. Je pense que tu pourrais. Vraiment? 111 00:06:35,604 --> 00:06:36,687 Bien sûr. 112 00:06:37,814 --> 00:06:39,356 (UN CAMION APPROCHE) 113 00:06:41,318 --> 00:06:42,902 Qu'est-ce que c'est? 114 00:06:43,028 --> 00:06:44,570 Est-ce un camion ? 115 00:06:44,654 --> 00:06:46,155 Je ne sais pas. 116 00:06:50,619 --> 00:06:51,619 (PULVÉRISATION DE MOTEUR DE CAMION) 117 00:06:56,500 --> 00:06:58,125 KELLY : Ooh, on dirait nous avons de nouveaux voisins. 118 00:06:58,210 --> 00:07:00,920 Qui emménage au milieu de la nuit ? Un laboratoire de méthamphétamine ? 119 00:07:04,132 --> 00:07:05,883 À quel point cela pourrait-il être grave ? 120 00:07:09,346 --> 00:07:10,346 Hmm. 121 00:07:16,103 --> 00:07:17,228 (MURMUTANT) 122 00:07:17,312 --> 00:07:18,479 D'accord. 123 00:07:39,668 --> 00:07:40,709 Oh! Oh! Aïe ! 124 00:07:40,794 --> 00:07:41,961 Waouh, mon grand. 125 00:07:42,045 --> 00:07:43,587 Allez-y doucement. Chaud, chaud. Chaud. 126 00:07:43,672 --> 00:07:45,923 Tu es en pleine forme sur moi. Tu as une crise. 127 00:07:46,007 --> 00:07:49,969 Oh. J'ai reçu un Taser une fois. Cela ressemblait exactement à ça. 128 00:07:50,053 --> 00:07:52,805 Et je suis assez homme dire que je me mouille. 129 00:07:52,889 --> 00:07:53,889 Qui es-tu? 130 00:07:54,224 --> 00:07:57,184 Je m'appelle Buddy Hall. Nous venons d'emménager de l'autre côté de la rue. 131 00:07:57,602 --> 00:07:59,812 Cela ne vous arrive pas tu as un chat, n'est-ce pas ? Non. 132 00:07:59,896 --> 00:08:02,022 Oh, bien. Parce que j'étais j'ai emménagé hier soir, 133 00:08:02,107 --> 00:08:04,233 J'ai accidentellement laissé tomber un frigo sur un. 134 00:08:04,317 --> 00:08:06,193 Merci beaucoup à Dieu de cela s'est enfui. 135 00:08:06,278 --> 00:08:08,028 Copain! Tia ! 136 00:08:08,488 --> 00:08:09,697 Venez rencontrer... Hé. 137 00:08:09,781 --> 00:08:11,574 Quel est ton nom? Bouvreuil. Steve Finch, 138 00:08:11,658 --> 00:08:12,950 mais ce n'est pas vraiment un très bon moment. 139 00:08:13,076 --> 00:08:14,410 Venez rencontrer Steve. 140 00:08:14,494 --> 00:08:15,494 Bonjour! Salut. 141 00:08:15,579 --> 00:08:19,915 Eh bien, Steve, tu as un moyen avec les dames. 142 00:08:20,000 --> 00:08:22,084 Merci. Oh, euh, merci. 143 00:08:22,169 --> 00:08:23,377 Ma femme, Kelly. C'est mon pote. 144 00:08:23,503 --> 00:08:24,670 Kelly. Très agréable pour vous rencontrer. 145 00:08:24,754 --> 00:08:25,921 Ravi de vous rencontrer. Chéri, 146 00:08:26,006 --> 00:08:28,090 J'ai mesuré. Le plafond trop bas dans la chambre. 147 00:08:28,425 --> 00:08:29,675 Nous allons devoir procurez-vous un bâton plus court. 148 00:08:29,759 --> 00:08:31,010 (copain gémit) 149 00:08:31,094 --> 00:08:32,636 Matin. Salut. 150 00:08:32,762 --> 00:08:35,014 Oh, qu'est-ce qu'il a fait, tu as essayé de voler ton papier ? 151 00:08:35,098 --> 00:08:36,974 Non, j'étais juste être de bon voisinage. 152 00:08:37,058 --> 00:08:39,518 Oh, laisse-toi tranquille pendant cinq minutes... (MURMURS) 153 00:08:39,603 --> 00:08:41,228 (GAPS) On dirait nous avons un visiteur. 154 00:08:41,313 --> 00:08:42,354 Oh! 155 00:08:44,608 --> 00:08:47,276 Ne mets pas le petit gars est parti sur mon compte. 156 00:08:49,654 --> 00:08:52,323 Tia, voici Kelly. Kelly, voici Tia. 157 00:08:52,407 --> 00:08:53,532 Salut. Je suis ravi de vous rencontrer. Salut. 158 00:08:53,658 --> 00:08:54,825 Toi aussi. 159 00:08:54,910 --> 00:08:56,577 Vous avez des enfants, n'est-ce pas ? Nous le faisons. 160 00:08:56,661 --> 00:08:58,037 Pourquoi tu ne viens, 161 00:08:58,121 --> 00:09:00,289 et nous devrions parler à propos de peut-être commencer un covoiturage ou quelque chose comme ça. 162 00:09:00,373 --> 00:09:01,457 Cela semble génial. 163 00:09:01,541 --> 00:09:02,541 Accueillir. TIA : Merci. 164 00:09:02,626 --> 00:09:03,626 Au revoir. 165 00:09:03,793 --> 00:09:04,793 Hé. 166 00:09:05,879 --> 00:09:07,046 Ici. Attention. c'est chaud. 167 00:09:07,130 --> 00:09:08,631 Ah ! Ah ! Chaud, chaud, chaud. 168 00:09:10,383 --> 00:09:11,592 Mmmm. C'est bon. 169 00:09:12,302 --> 00:09:14,220 MADDY : je ne peux pas croire tu me fais faire ça. 170 00:09:14,304 --> 00:09:15,638 KELLY : Nous allons juste arrête-toi et dis bonjour. 171 00:09:15,805 --> 00:09:16,805 (SONNERIES DE SONNERIE) 172 00:09:16,932 --> 00:09:18,557 (GROGNANTS) Entrez. C'est ouvert. 173 00:09:19,684 --> 00:09:20,726 Bonjour? 174 00:09:20,810 --> 00:09:25,231 Oh. Bien. Oh, chérie, pourrais-tu venir ici et me donner un petit coup de pouce ? 175 00:09:25,649 --> 00:09:27,358 Oh, bien sûr. Sérieusement, chérie. 176 00:09:27,484 --> 00:09:29,235 je suis sur le point de casse-moi le cou ici. 177 00:09:29,319 --> 00:09:31,695 Tirez-le là-haut. Ouais. Juste... Ouais. Un peu plus dur. 178 00:09:31,780 --> 00:09:33,405 Oh. Plus. En haut. 179 00:09:33,490 --> 00:09:34,490 (GRIPPE) 180 00:09:35,158 --> 00:09:36,659 Voilà. 181 00:09:37,285 --> 00:09:39,161 Waouh ! C'est une façon pour faire connaissance, hein ? 182 00:09:39,246 --> 00:09:40,871 Oh, euh, c'est pour toi. 183 00:09:41,456 --> 00:09:42,790 Oh, merci. 184 00:09:42,874 --> 00:09:44,667 Oh, j'adore les myrtilles. 185 00:09:45,335 --> 00:09:46,919 Jusqu'à la hanche. 186 00:09:49,005 --> 00:09:50,172 Et qui fait avons-nous ici ? 187 00:09:50,298 --> 00:09:51,507 C'est Madison. 188 00:09:51,841 --> 00:09:53,050 Dis bonjour, Madison. 189 00:09:53,176 --> 00:09:54,468 Bonjour Madison. 190 00:09:55,303 --> 00:09:57,012 Elle a 15 ans. Vous savez comment ils arrivent. 191 00:09:57,097 --> 00:09:58,931 TIA : Vous vous moquez de moi. Quinze? 192 00:09:59,015 --> 00:10:00,641 Mes filles ont 15 ans. 193 00:10:01,393 --> 00:10:04,270 Les filles, descendez vos fesses ici ! Nous avons de la compagnie ! 194 00:10:04,521 --> 00:10:05,562 Charretier. Charretier. 195 00:10:05,689 --> 00:10:06,689 (GAPS) 196 00:10:06,856 --> 00:10:07,856 Vous regardez. 197 00:10:08,149 --> 00:10:09,275 Oh. Oh. 198 00:10:09,985 --> 00:10:12,319 Désolé pour ça. je faisais un peu de modelage. 199 00:10:12,696 --> 00:10:15,197 Surtout pour les cours d'art au collège communautaire. 200 00:10:15,532 --> 00:10:16,991 C'est comme ça que j'ai rencontré Buddy. 201 00:10:17,075 --> 00:10:19,243 Vraiment. Était-il un artiste ? 202 00:10:19,619 --> 00:10:21,453 Non. Ils ont attrapé il regarde à l'intérieur à travers les fenêtres. 203 00:10:21,621 --> 00:10:22,871 (RIRES) 204 00:10:23,498 --> 00:10:24,873 C'est... C'est une histoire tellement douce. 205 00:10:25,292 --> 00:10:28,168 Tu sais, Je suis tellement fatigué de sortir avec des garçons. 206 00:10:28,253 --> 00:10:29,628 Aucune offense. Mmmm. 207 00:10:29,921 --> 00:10:31,922 Puis un jour J'ai rencontré Buddy, et 208 00:10:32,382 --> 00:10:33,841 il vient de me balayer juste de mes pieds. 209 00:10:34,092 --> 00:10:35,092 Oh. 210 00:10:35,218 --> 00:10:36,343 TIA : Oh, vous y êtes. 211 00:10:37,220 --> 00:10:40,848 Ce sont mes bébés, Ashley et Emilie. 212 00:10:41,516 --> 00:10:43,183 KELLY : Salut les filles. LES DEUX : Salut. 213 00:10:43,268 --> 00:10:45,269 C'est Madison, et voici Carter. 214 00:10:45,353 --> 00:10:46,353 Salut. 215 00:10:46,438 --> 00:10:49,732 Tu sais, vous les filles le serez probablement dans beaucoup des mêmes classes. 216 00:10:49,983 --> 00:10:52,234 Super. Y a-t-il des mecs sexy ? 217 00:10:52,360 --> 00:10:53,360 Euh... 218 00:10:53,570 --> 00:10:56,488 Ouais, mais tu sais, ce sont tous d’énormes outils. 219 00:10:56,573 --> 00:10:58,157 Vraiment? Veux-tu nous présenter ? 220 00:10:58,241 --> 00:10:59,992 Oh! Kelly, merci. 221 00:11:00,076 --> 00:11:01,410 Cela a été dans ma famille depuis des années. 222 00:11:01,536 --> 00:11:02,786 Oh, c'est beau. 223 00:11:02,871 --> 00:11:03,829 Cela devrait être le cas. 224 00:11:03,913 --> 00:11:05,622 Ça vaut plus que toute cette maison mis ensemble. 225 00:11:05,832 --> 00:11:06,832 (RIRES) 226 00:11:07,083 --> 00:11:08,167 Laisse-moi juste trouver un endroit sûr pour cela, 227 00:11:08,251 --> 00:11:09,626 et nous verrons amener ces enfants à l'école. 228 00:11:09,711 --> 00:11:12,504 je peux les laisser tomber à l'école si tu veux rester et déballer. 229 00:11:12,589 --> 00:11:13,630 Vraiment? 230 00:11:13,715 --> 00:11:15,299 Bien sûr. Tu ferais ça pour moi ? 231 00:11:15,383 --> 00:11:16,842 Ouais. Aucun problème. Je vais juste... 232 00:11:16,926 --> 00:11:18,969 Je vais amener la voiture pendant qu'ils s'habillent. 233 00:11:19,054 --> 00:11:20,304 Oh, ils sont habillés. Fais-moi confiance. 234 00:11:20,388 --> 00:11:21,930 C'est plus de vêtements qu'ils n'ont porté en mois. 235 00:11:23,058 --> 00:11:24,433 Puis-je vivre ici ? 236 00:11:24,559 --> 00:11:25,934 Montez dans la voiture. 237 00:11:27,771 --> 00:11:29,355 Tu as une fausse carte d'identité ? 238 00:11:29,481 --> 00:11:31,023 Euh. Non, non. 239 00:11:31,107 --> 00:11:32,232 Ne vous inquiétez pas. Nous pouvons vous en fabriquer un. 240 00:11:32,359 --> 00:11:33,484 Des filles sympas. 241 00:11:33,568 --> 00:11:35,361 Vous vous moquez de moi ? je prie tous les jours pour la force 242 00:11:35,445 --> 00:11:38,197 ne pas écraser les deux avec un camion. 243 00:11:38,281 --> 00:11:39,281 Passe une bonne journée! 244 00:11:39,616 --> 00:11:41,950 L'HOMME : Très bien. Écoutez, les gars. Nous venons d'entrer 245 00:11:42,202 --> 00:11:44,078 un nouvel envoi des trembles. 246 00:11:44,496 --> 00:11:47,456 Et je veux que tu vends-en trois pour moi à l'heure du déjeuner. D'accord. 247 00:11:47,999 --> 00:11:49,041 Quoi, tu plaisantes ? 248 00:11:49,125 --> 00:11:51,293 Hé. Nous avons un nouveau vendeur. Buddy Hall par ici. 249 00:11:51,378 --> 00:11:52,419 Faisons-le se sentent les bienvenus. 250 00:11:52,504 --> 00:11:53,587 Allez. Ouais. Comment vas tu'? 251 00:11:53,671 --> 00:11:54,963 D'accord. D'accord. D'accord. 252 00:11:55,090 --> 00:11:56,382 Salut. 253 00:11:57,550 --> 00:11:58,884 Bienvenue à bord. 254 00:11:58,968 --> 00:12:00,677 Vendez, vendez, vendez. D'accord. 255 00:12:02,764 --> 00:12:03,972 (DOUCEMENT) D'accord. 256 00:12:04,391 --> 00:12:06,475 (chuchotant) Oh, ça ça va être bien. Oh! 257 00:12:06,559 --> 00:12:07,559 Oh. Copain! 258 00:12:07,644 --> 00:12:08,644 Hé. Toi, euh... 259 00:12:08,728 --> 00:12:10,729 Eh bien, tu es prêt vendre des voitures ? 260 00:12:10,814 --> 00:12:13,107 Moi? je suis né vendeur de voitures. 261 00:12:13,191 --> 00:12:14,733 Mais j'étais je pense aujourd'hui que 262 00:12:14,818 --> 00:12:17,194 peut-être que je le ferais juste une sorte de facilité. 263 00:12:17,278 --> 00:12:18,946 Tu sais, avoir une idée de l'endroit. 264 00:12:19,030 --> 00:12:21,990 Ouais, eh bien... Eh bien, tu vois ça un casse-pneu, juste là ? 265 00:12:22,575 --> 00:12:23,700 Il est tout à toi. 266 00:12:23,868 --> 00:12:24,868 Hmm. 267 00:12:25,161 --> 00:12:26,328 Je ne sais pas. Je... 268 00:12:26,413 --> 00:12:28,705 J'ai mille dollars dit que tu ne peux pas le vendre. 269 00:12:28,790 --> 00:12:30,165 Laisse-moi entrer sur cette action. 270 00:12:30,291 --> 00:12:31,792 Tu sais... Mille dollars ? 271 00:12:31,876 --> 00:12:33,085 ... allons juste faites-en trois. 272 00:12:33,169 --> 00:12:34,545 Trois? TED : Trois g. 273 00:12:37,424 --> 00:12:39,174 D'accord. Vous le demandez, les gars. 274 00:12:41,344 --> 00:12:43,637 Il y en a un qui est né chaque minute. Allez. 275 00:12:45,181 --> 00:12:46,890 HOMME : Ted, c'est du génie. 276 00:12:47,267 --> 00:12:49,852 Tu ne peux pas laisser ces nouveaux gars entrer dans un rythme. 277 00:12:50,478 --> 00:12:52,396 Je vous le dis, les garçons. À partir de ce jour, 278 00:12:53,857 --> 00:12:54,898 nous possédons ce type. 279 00:12:55,358 --> 00:12:57,359 Et voilà. Le brossage. 280 00:12:57,527 --> 00:12:59,361 C'est le rejet. Le brossage. D'accord. 281 00:13:05,535 --> 00:13:06,577 (TOUS RIRE) 282 00:13:06,661 --> 00:13:07,661 Nous vous avons eu ! 283 00:13:07,745 --> 00:13:08,829 Êtes-vous d'accord? 284 00:13:08,872 --> 00:13:10,998 Tu as marché face la première dans cette scie circulaire. (IMITE LA SCIE) 285 00:13:11,916 --> 00:13:15,252 L'argent sur mon bureau en fin de journée. Pas de chèques. 286 00:13:18,089 --> 00:13:19,423 C'est... C'est pas possible. 287 00:13:19,507 --> 00:13:21,717 M. Murray est propriétaire de la concession. 288 00:13:27,390 --> 00:13:29,475 je viens d'acheter une de mes propres voitures. 289 00:13:32,854 --> 00:13:36,064 Et le pire est-ce que j'ai payé l'autocollant. 290 00:13:41,905 --> 00:13:42,946 Hé, les filles. 291 00:13:43,031 --> 00:13:44,406 Hé, papa. Salut papa. 292 00:13:46,201 --> 00:13:47,659 (COUTEAU À COUPER) 293 00:13:52,081 --> 00:13:53,081 (SOUPIR) 294 00:13:55,502 --> 00:13:56,585 Et ? 295 00:13:56,711 --> 00:13:57,711 (SOUPIR) 296 00:13:58,087 --> 00:13:59,880 Vendu une voiture les cinq premières minutes ! 297 00:13:59,964 --> 00:14:02,508 Mon pote, non ! Oh mon Dieu! 298 00:14:02,592 --> 00:14:04,593 Je t'ai dit des choses allaient s'arranger. Ouais, oui. 299 00:14:04,677 --> 00:14:06,386 Oh, bébé. Je suis si fier de toi. C'est génial. 300 00:14:06,471 --> 00:14:08,347 Super, super, super, super, super. 301 00:14:08,431 --> 00:14:11,308 Ouais. Mmmm. C'est génial. Mmmm. 302 00:14:11,935 --> 00:14:13,101 Copain. (MURMURS) 303 00:14:13,186 --> 00:14:14,394 Copain? 304 00:14:14,479 --> 00:14:15,854 Copain. Ouais. 305 00:14:15,939 --> 00:14:17,439 Bourgeon. Je sais. 306 00:14:17,524 --> 00:14:20,150 N'est-ce même pas... Tu fais toujours ça. 307 00:14:20,235 --> 00:14:22,402 Vous commencez très bien. Vous perdez tout intérêt. 308 00:14:22,487 --> 00:14:25,989 Et la prochaine chose que vous savez, J'en ai jusqu'au cou dans des cartons. 309 00:14:26,074 --> 00:14:28,867 Non, c'est génial. Je suis vendeur de voitures. 310 00:14:28,952 --> 00:14:30,577 Hé. C'est du bon travail. 311 00:14:30,662 --> 00:14:32,287 C'est un excellent travail. Excellent travail. 312 00:14:32,413 --> 00:14:33,997 Vendeur de voitures. Oui. 313 00:14:34,082 --> 00:14:36,625 Tapis. Euh, des copieurs. 314 00:14:37,293 --> 00:14:38,669 Futons. 315 00:14:39,045 --> 00:14:40,045 (MARMONNE) 316 00:14:41,130 --> 00:14:42,798 C'est pareil. 317 00:14:43,258 --> 00:14:45,592 Je ne sais pas. J'espérais juste que, 318 00:14:45,677 --> 00:14:48,428 tu sais, un jour Je ferais quelque chose de grand. 319 00:14:49,389 --> 00:14:51,139 Quelque chose d'important. 320 00:14:51,766 --> 00:14:53,559 Quelque chose de monumental. 321 00:14:53,935 --> 00:14:56,436 Tu es. Tu vas payer notre dette monumentale. 322 00:14:57,313 --> 00:14:58,313 (GROGNE) 323 00:14:58,731 --> 00:15:00,315 Mon pote, tu me l'as promis. 324 00:15:00,817 --> 00:15:04,069 Oh. Eh bien, je le ferai tenir ma promesse. 325 00:15:04,153 --> 00:15:05,320 C'était un peu... 326 00:15:05,446 --> 00:15:06,572 Tout est ça va être génial. 327 00:15:06,656 --> 00:15:08,699 Oh oui. (MURMURE) 328 00:15:10,159 --> 00:15:11,410 Papa. Papa, viens voir. 329 00:15:11,661 --> 00:15:12,953 (ENSEMBLE) Nous avons quelque chose de vraiment cool. 330 00:15:13,037 --> 00:15:14,705 Oh, les chéries. 331 00:15:16,082 --> 00:15:17,332 ENSEMBLE : Hé, papa. Mmmm. 332 00:15:17,834 --> 00:15:20,335 Tu es gentil. Mmmm ! 333 00:15:20,962 --> 00:15:22,254 Que fais-tu tu vas ici ? 334 00:15:22,380 --> 00:15:23,714 C'est ma Terre. 335 00:15:23,798 --> 00:15:25,257 Ma Terre ? Vous tapez une adresse, 336 00:15:25,341 --> 00:15:28,427 et tu peux voir chaque maison du pays depuis l’espace. 337 00:15:28,511 --> 00:15:29,928 Vraiment? Mm-hmm. 338 00:15:30,013 --> 00:15:33,181 Emily est déjà utilisée pour suivre le, comme, cinq mecs les plus sexy de l'école. 339 00:15:33,266 --> 00:15:35,392 Ouais, papa. Trois d'entre eux vivent à deux pâtés de maisons d'ici. 340 00:15:35,476 --> 00:15:38,145 Ouah. C'est plus mathématique que vous ne l'avez fait depuis des années. 341 00:15:38,229 --> 00:15:39,896 Est-ce que ça fait mal ? Perdant. 342 00:15:40,648 --> 00:15:42,858 Facile. Vous pouvez voir chaque maison vue de l'espace ? 343 00:15:42,942 --> 00:15:44,568 Ouais. Voyons. 344 00:15:52,201 --> 00:15:53,660 Où est notre maison ? 345 00:15:53,786 --> 00:15:55,287 Oh, tu ne peux pas voir notre maison. 346 00:15:55,538 --> 00:15:56,830 EMILY : Mais tu peux voir les voisins. 347 00:15:57,457 --> 00:15:58,790 Cela représente. Nous sommes invisibles. 348 00:15:58,875 --> 00:16:00,751 Mon pote, poubelle. 349 00:16:00,960 --> 00:16:01,960 Mmmm. 350 00:16:03,129 --> 00:16:04,129 Hmm. 351 00:16:05,048 --> 00:16:06,381 L'espace, hein ? 352 00:16:16,726 --> 00:16:19,227 Bien sûr, vous pouvez voir la grande maison. 353 00:16:44,087 --> 00:16:46,213 Voyez-le depuis l’espace. 354 00:16:48,758 --> 00:16:50,425 Je vais l'allumer. 355 00:16:54,681 --> 00:16:55,681 (RIRES) 356 00:16:55,765 --> 00:16:58,100 Ça ne sera pas invisible. 357 00:16:58,643 --> 00:17:00,811 (CLAQUE FORT) 358 00:17:07,360 --> 00:17:08,985 3h00 du matin. (FRAPPE) 359 00:17:09,112 --> 00:17:10,570 Incroyable. (FRAPPE) 360 00:17:13,616 --> 00:17:15,117 (MARTELAGE) 361 00:17:20,123 --> 00:17:21,289 Oh, mec. 362 00:17:23,459 --> 00:17:24,626 Copain. 363 00:17:25,670 --> 00:17:27,462 Copain. Salut, Steve. 364 00:17:28,214 --> 00:17:30,132 Avez-vous une idée quelle heure il est ? 365 00:17:30,216 --> 00:17:32,509 Quel est le problème? Toutes les horloges ta maison est détruite ? 366 00:17:32,593 --> 00:17:34,678 Non, je sais quelle heure il est. 367 00:17:35,096 --> 00:17:36,596 Oh. Quoi, as-tu 368 00:17:36,681 --> 00:17:39,099 j'ai juste besoin d'une excuse venir ici en sous-vêtements ? 369 00:17:39,183 --> 00:17:41,059 Non, non. J'étais sarcastique. 370 00:17:41,811 --> 00:17:43,979 Oh. Eh bien, tu dois savoir ce genre de choses 371 00:17:44,147 --> 00:17:46,314 comme ça, ça va juste au-dessus de ma tête. 372 00:17:46,399 --> 00:17:47,441 Ici. Tenez ces choses. 373 00:17:47,525 --> 00:17:48,567 Je veux les éloigner. 374 00:17:48,693 --> 00:17:49,735 Non, je ne le ferai pas accrochez-vous à ça. 375 00:17:49,819 --> 00:17:53,280 C'est pourquoi je suis venu ici. Tu fais toutes sortes de bruits. 376 00:17:53,364 --> 00:17:55,866 Avez-vous une idée quelle est la luminosité de ta maison ? 377 00:17:55,950 --> 00:17:58,160 Ouais. C'est joli sacrément brillant. 378 00:17:59,162 --> 00:18:00,954 BUDDY : Regarde ça. Waouh ! 379 00:18:02,206 --> 00:18:05,459 Oh. Est-ce que c'est ça ça te dérange ? Les lumières ? 380 00:18:05,793 --> 00:18:07,627 Oui. C'est exact. Oh, je suis désolé. 381 00:18:07,754 --> 00:18:09,963 Je ne le pensais pas. Je vais les éteindre. Merci. 382 00:18:10,047 --> 00:18:11,673 Oh. Merci. 383 00:18:11,758 --> 00:18:12,799 Steve. 384 00:18:14,802 --> 00:18:16,178 Allons-nous être amis ? 385 00:18:16,262 --> 00:18:19,473 Parce que, tu sais, nous venons de déménager dans le quartier, et 386 00:18:20,016 --> 00:18:23,560 mec, ce serait mauvais si j'ai coché le seul gars que je connais. 387 00:18:24,437 --> 00:18:26,188 Cela me tuerait. 388 00:18:26,272 --> 00:18:29,107 Eh bien, peut-être que j'ai réagi de manière excessive un peu. 389 00:18:30,151 --> 00:18:32,736 Ah, tu sais, je peux être un vrai con parfois. 390 00:18:32,820 --> 00:18:35,822 Peut-être que nous devrions juste recommencer complètement. 391 00:18:38,701 --> 00:18:39,868 Salle des copains. Et vous l'êtes ? 392 00:18:40,703 --> 00:18:42,120 Non, je ne voulais pas dire nous devrions littéralement. 393 00:18:42,205 --> 00:18:45,081 J'étais... Je parlais métaphoriquement. 394 00:18:46,209 --> 00:18:47,209 Banc! 395 00:18:48,044 --> 00:18:49,294 C'est ça. Je ne le fais pas... 396 00:18:49,378 --> 00:18:52,506 Parfois ma bêtise m'étonne. 397 00:18:54,842 --> 00:18:57,719 J'ai une idée. Et si toi et moi 398 00:18:57,804 --> 00:18:59,846 trouver une série de signaux manuels, 399 00:18:59,931 --> 00:19:02,098 donc je saurai quand tu vas parler bizarrement ? 400 00:19:04,852 --> 00:19:05,894 Je te verrai demain. 401 00:19:10,024 --> 00:19:11,775 Ça va être bien. Allez. Il est si tard. 402 00:19:11,859 --> 00:19:14,444 Obtenez ce satellite imaginez que vous avait auparavant. 403 00:19:14,529 --> 00:19:16,613 Continue. Ici. Chérie, tu es assise ici. Vraiment? 404 00:19:16,697 --> 00:19:18,782 Ouais. Asseyez-vous bien là et regarde. Ouais. 405 00:19:18,866 --> 00:19:20,867 Il y a tellement de boutons. Je vais le faire. Se déplacer. 406 00:19:20,952 --> 00:19:23,787 Fais-le. Fais-le. D'accord. Vous le faites. Où vas-tu ? 407 00:19:23,871 --> 00:19:25,872 Rester. Je veux que tu voies ça. 408 00:19:26,249 --> 00:19:27,207 Vous ne pouvez toujours pas le voir. 409 00:19:27,291 --> 00:19:28,291 Tu vas le manquer. 410 00:19:28,376 --> 00:19:30,043 Désolé, papa. Que veux-tu dire tu ne peux pas le voir ? 411 00:19:30,127 --> 00:19:32,921 C'est impossible. J'en ai mis tellement plus de lumières allumées. 412 00:19:33,005 --> 00:19:35,298 Oh, chérie, tu vas l'avoir. Vous l'aurez. 413 00:19:35,383 --> 00:19:36,466 (GÉMISSEMENTS) 414 00:19:41,556 --> 00:19:42,597 Je dois aller plus grand. 415 00:19:51,941 --> 00:19:53,149 Oh, salut. 416 00:19:53,234 --> 00:19:54,401 Pouvez-vous me commander plus de ça ? 417 00:19:54,527 --> 00:19:55,694 Bien sûr. 418 00:19:55,778 --> 00:19:56,778 Ouais? Ouais. 419 00:19:57,446 --> 00:19:58,822 Qu'est ce que c'est? 420 00:19:59,448 --> 00:20:02,158 (RIRES) Tu vas adorer ça. 421 00:20:05,746 --> 00:20:08,999 C'est un traîneau tiré par des chevaux. 422 00:20:09,083 --> 00:20:10,876 Je n'en vois pas beaucoup ceux-ci ne sont plus là. 423 00:20:10,960 --> 00:20:12,043 Non, ce n'est pas le cas. 424 00:20:12,169 --> 00:20:13,253 Bon. 425 00:20:15,798 --> 00:20:16,798 Je le prends! 426 00:20:17,925 --> 00:20:19,301 Non. Allez. 427 00:20:19,385 --> 00:20:20,427 Non. Pourquoi ? 428 00:20:20,511 --> 00:20:22,220 Éloigne-toi de moi avec ça. Que veux-tu dire? 429 00:20:22,305 --> 00:20:23,972 Je suis sérieux. J'appelle les services à l'enfance. 430 00:20:24,098 --> 00:20:25,765 Un coup d'oeil à ça, et ils vous mettront à l'écart. 431 00:20:26,434 --> 00:20:27,976 Mady. Mady. Nous... 432 00:20:28,060 --> 00:20:31,021 Nous portons toujours pulls assortis pour la carte de Noël familiale. 433 00:20:31,105 --> 00:20:34,774 Allez. C'est bon. Hein? S'il te plaît? 434 00:20:35,318 --> 00:20:37,152 Hmm? Écoute, hein ? 435 00:20:39,822 --> 00:20:40,989 S'il te plaît. 436 00:20:41,657 --> 00:20:43,033 Sommes-nous prêts ? 437 00:20:43,159 --> 00:20:44,576 Là. Tu vois? Maman porte la sienne. 438 00:20:45,036 --> 00:20:47,120 D'accord. Maman est vieille et mariée. 439 00:20:47,204 --> 00:20:48,622 D'accord? Elle ne le fait pas besoin d'estime de soi. 440 00:20:48,748 --> 00:20:50,165 j'ai encore quelque chose pour lequel vivre. 441 00:20:50,499 --> 00:20:52,667 C'est vrai. Madison a raison. 442 00:20:53,377 --> 00:20:55,170 Elle a toute sa vie devant elle. 443 00:20:55,796 --> 00:20:58,006 C'est plus que ce que je peux dire pour certains d'entre nous. 444 00:20:58,382 --> 00:21:00,300 Allez. Il fait ça chaque année. 445 00:21:00,384 --> 00:21:02,427 Il commence à jouer tous déprimés donc les gens je me sens mal pour lui 446 00:21:02,511 --> 00:21:03,845 et achète-le des cadeaux plus gros. 447 00:21:04,347 --> 00:21:06,097 Hé. Le nouveau les voisins ont des rennes. 448 00:21:06,724 --> 00:21:08,058 ENSEMBLE : Des rennes ? 449 00:21:08,184 --> 00:21:09,559 Attendez. Attendez. Attendez. 450 00:21:11,354 --> 00:21:13,605 BUDDY : Hé, Steve. Qu'en penses-tu? 451 00:21:13,856 --> 00:21:15,690 Oh mon Dieu. (RIRES) 452 00:21:15,775 --> 00:21:18,902 C'est tellement mignon. Où dans le monde tu l'as trouvé ? 453 00:21:18,986 --> 00:21:21,780 Eugène Young à terre à la quincaillerie le lui a vendu. 454 00:21:21,864 --> 00:21:22,906 N'est-ce pas beau ? 455 00:21:23,032 --> 00:21:24,115 Beau. 456 00:21:24,200 --> 00:21:26,242 Oui. Et... Et ces chevaux. 457 00:21:26,327 --> 00:21:29,204 Ces chevaux... je... J'aime particulièrement la manière 458 00:21:29,288 --> 00:21:31,289 tu as collé du ruban adhésif les bois jusqu'à la tête. 459 00:21:31,374 --> 00:21:35,460 Ouais, eh bien, apparemment, les rennes ne le sont pas indigène de la région. 460 00:21:35,544 --> 00:21:37,295 ASHLEY : Ce pull est vraiment cool. 461 00:21:37,380 --> 00:21:38,630 Ouais. Est-ce Marc Jacobs ? 462 00:21:38,756 --> 00:21:40,006 Oh. 463 00:21:40,466 --> 00:21:41,925 Vous savez, je ne suis pas sûr. J'en ai tellement, 464 00:21:42,009 --> 00:21:43,885 c'est un peu difficile de garder une trace ces jours-ci. 465 00:21:44,387 --> 00:21:45,887 (WHINNIES DE CHEVAL) 466 00:21:46,222 --> 00:21:47,681 Eh bien, ça a été amusant. 467 00:21:47,765 --> 00:21:49,808 Alors, allons-y... Allons prendre la photo, hein ? 468 00:21:50,226 --> 00:21:51,267 Attendez. Quelle image ? 469 00:21:51,352 --> 00:21:52,894 Parlez-vous de ta photo de Noël ? Mm-hmm. 470 00:21:53,020 --> 00:21:54,646 Tu devrais le prendre ici dans le traîneau. 471 00:21:54,730 --> 00:21:55,981 C'est une excellente idée ! Oh ouais. 472 00:21:56,065 --> 00:21:59,150 Non, c'est une horrible idée parce que 473 00:21:59,235 --> 00:22:01,111 nous prenons toujours notre photo devant de la cheminée. 474 00:22:01,195 --> 00:22:02,445 C'est une tradition. 475 00:22:02,530 --> 00:22:04,823 Mais ne serait-ce pas ce serait sympa d'essayer quelque chose de nouveau cette année ? 476 00:22:04,907 --> 00:22:06,741 Je ne pense pas. Non. Voici un chapeau. 477 00:22:06,826 --> 00:22:08,493 Non. Prends la photo dans le traîneau. 478 00:22:08,577 --> 00:22:09,661 Oh non, non. 479 00:22:09,787 --> 00:22:10,912 Mettez le costume du Père Noël. Oui, non. 480 00:22:11,288 --> 00:22:12,288 Tu vas prendre la photo dans le traîneau. 481 00:22:12,415 --> 00:22:13,415 C'est idiot. 482 00:22:13,499 --> 00:22:14,499 C'est comme ça pour le faire. 483 00:22:14,625 --> 00:22:15,625 C'est adorable. 484 00:22:15,710 --> 00:22:17,335 Carter, sors de cela en ce moment. 485 00:22:17,420 --> 00:22:20,171 Aussi, nous devrions gardons nos voix basses un peu parce que 486 00:22:20,256 --> 00:22:22,882 J'ai trouvé ces chevaux sur la périphérie de la ville, 487 00:22:22,967 --> 00:22:25,593 et entre toi et moi, ils ont l'air un peu nerveux. 488 00:22:26,262 --> 00:22:28,013 Vous avez trouvé ces chevaux ? Ouais. 489 00:22:28,097 --> 00:22:29,180 Carter... 490 00:22:29,306 --> 00:22:30,432 Non, non. ... à partir de ça piège mortel maintenant ! 491 00:22:31,017 --> 00:22:32,892 Allez. Très bien, Carter. Allons-y. 492 00:22:32,977 --> 00:22:34,811 Donnez-moi les rênes. Donnez-moi les rênes. Allez, Carter. 493 00:22:34,895 --> 00:22:36,604 Lâchez les rênes. 494 00:22:36,897 --> 00:22:37,897 (WHINNIES) 495 00:22:43,112 --> 00:22:44,904 Waouh ! Waouh ! 496 00:22:45,156 --> 00:22:46,239 Oh mon Dieu! Allons-y. 497 00:22:46,323 --> 00:22:47,782 Chéri! Steve ! 498 00:22:48,034 --> 00:22:49,284 (TOUS CRIENT) 499 00:22:49,493 --> 00:22:50,702 Chérie ! 500 00:22:50,786 --> 00:22:51,953 (HEIGNANT) 501 00:22:52,038 --> 00:22:53,455 Courez, courez, courez, courez ! Chéri! 502 00:22:53,748 --> 00:22:56,166 Waouh ! Arrêtez, chevaux ! Waouh ! Waouh ! 503 00:22:56,459 --> 00:22:58,043 Oh, merde... Whoa ! 504 00:22:59,628 --> 00:23:00,795 Waouh ! 505 00:23:02,631 --> 00:23:03,757 Ce n'est pas bon. 506 00:23:04,341 --> 00:23:05,341 (L'ALARME DE VOITURE SONNE) 507 00:23:05,509 --> 00:23:06,801 Waouh ! Waouh ! 508 00:23:09,472 --> 00:23:10,889 Comment pilotez-vous cette chose ? 509 00:23:12,391 --> 00:23:13,475 Waouh ! (KLAXONNEMENTS DE CORNE) 510 00:23:17,480 --> 00:23:19,522 À l'écart ! À l'écart ! 511 00:23:19,982 --> 00:23:21,066 Waouh ! 512 00:23:21,442 --> 00:23:22,525 Oh, Mme Ryor ! 513 00:23:23,027 --> 00:23:24,069 Waouh. 514 00:23:24,153 --> 00:23:25,653 Oh, oh. Fifi ! (GÉMISSEMENTS) 515 00:23:28,491 --> 00:23:29,574 Waouh. Waouh. 516 00:23:31,577 --> 00:23:32,786 (LES DEUX GÉNISSENT) 517 00:23:32,995 --> 00:23:34,370 Waouh ! Waouh ! 518 00:23:38,667 --> 00:23:39,667 Ah. 519 00:23:41,045 --> 00:23:42,295 Oh, mon Dieu ! 520 00:23:43,923 --> 00:23:45,465 Whoo. Whoo. 521 00:23:45,549 --> 00:23:46,549 (CRAGES) 522 00:23:47,343 --> 00:23:49,677 Père Noël ! Il est réel ! 523 00:23:50,137 --> 00:23:52,889 Je le savais! Je le savais! 524 00:23:57,353 --> 00:23:58,311 Aïe ! 525 00:23:58,395 --> 00:23:59,395 (GÉMISSEMENT) 526 00:24:01,190 --> 00:24:02,190 Ah ! 527 00:24:03,651 --> 00:24:04,651 Ouh ! 528 00:24:07,571 --> 00:24:08,863 (CRIER) 529 00:24:08,948 --> 00:24:09,948 Ah ! 530 00:24:10,574 --> 00:24:11,825 Oh, mon garçon ! 531 00:24:13,452 --> 00:24:15,036 (GÉMISSEMENT) 532 00:24:24,505 --> 00:24:26,339 (ARGUES D'OISEAUX) 533 00:24:32,304 --> 00:24:34,055 COPAIN : Ah. Il revient à lui. 534 00:24:34,140 --> 00:24:36,432 Je pense qu'il est tout ira bien. 535 00:24:37,476 --> 00:24:38,893 Où suis-je ? 536 00:24:38,978 --> 00:24:43,314 Nous sommes sur la banquette arrière de la voiture de ta femme sur le chemin de l'hôpital. 537 00:24:43,399 --> 00:24:44,399 Tu t'échauffes ? 538 00:24:44,567 --> 00:24:45,567 Ouais. 539 00:24:48,154 --> 00:24:50,029 Où sont mes vêtements ? 540 00:24:50,114 --> 00:24:53,741 tu étais gelé à mort. Nous avons dû vous en sortir. 541 00:24:56,245 --> 00:24:58,121 Où sont tes vêtements ? 542 00:24:58,205 --> 00:25:01,666 Je devais avoir ton la température corporelle augmente, alors je nous ai déshabillés tous les deux 543 00:25:01,750 --> 00:25:04,252 et nous a zippé dans ce sac de couchage. 544 00:25:05,379 --> 00:25:08,423 Fais-moi confiance. Ça marche. je l'ai fait une demi-douzaine de fois. 545 00:25:10,926 --> 00:25:12,635 (CRIER) 546 00:25:15,014 --> 00:25:16,306 Calme-toi. Calme-toi. 547 00:25:16,557 --> 00:25:18,266 (LES CRIS CONTINUENT) 548 00:25:20,811 --> 00:25:22,520 Le médecin a dit il a probablement sauvé ta vie. 549 00:25:22,938 --> 00:25:25,148 Ce qui est juste, puisque c'est lui 550 00:25:25,274 --> 00:25:27,525 qui a failli m'avoir tué en premier lieu. (CORNES KLAQUANT) 551 00:25:27,610 --> 00:25:30,028 Oh, c'était comme ça un quartier agréable et calme. 552 00:25:30,112 --> 00:25:33,156 Regardez-le maintenant. Les gens conduisent toute la nuit. 553 00:25:33,449 --> 00:25:34,657 (CORNES KLAQUANT) 554 00:25:34,742 --> 00:25:36,075 (BAVATAGE) 555 00:25:38,495 --> 00:25:39,746 Tu vois ça ? 556 00:25:39,830 --> 00:25:42,373 Tu vois ça ? Je pense qu'il est puiser dans notre pouvoir. 557 00:25:42,708 --> 00:25:46,044 Oui. Et dans le processus, il vole nos âmes mêmes. 558 00:25:46,128 --> 00:25:48,379 Eh bien, comment vas-tu je pense qu'il alimente toutes ses lumières ? 559 00:25:48,464 --> 00:25:50,340 Chéri, Je pense vraiment que tu es tort à son sujet. 560 00:25:50,466 --> 00:25:52,383 Regardez quoi il est déposé. 561 00:25:52,468 --> 00:25:53,718 Il savait que nous ne le faisions pas avoir une chance de prendre 562 00:25:53,844 --> 00:25:55,136 une photo pour notre carte de Noël, 563 00:25:55,221 --> 00:25:57,805 alors regarde ce qu'il a fait à partir d'une photo il pris à l'hôpital. 564 00:25:58,974 --> 00:26:00,391 C'est toi, avec les lèvres bleues. 565 00:26:00,476 --> 00:26:01,476 Ouais. 566 00:26:01,560 --> 00:26:04,771 Ouais. Et un joli petit tube à oxygène venant de ton nez. 567 00:26:04,855 --> 00:26:07,023 Ouais. j'ai ramassé là-dessus. Merci. 568 00:26:07,399 --> 00:26:10,777 Allez maintenant. C'est un beau geste, tu ne penses pas ? 569 00:26:10,861 --> 00:26:11,986 D'accord. 570 00:26:12,905 --> 00:26:16,282 D'accord. Ouais, peut-être. Je ne sais pas. Peut être. Je ne sais pas. 571 00:26:16,659 --> 00:26:19,535 Je pense que nous devrions emmène-les avec nous pour obtenir l'arbre. 572 00:26:19,620 --> 00:26:21,371 Non! Oui. 573 00:26:21,455 --> 00:26:23,498 Parce que je vraiment comme Tia. (LES GENS CRIENT) 574 00:26:23,582 --> 00:26:25,333 Elle est prise un réel intérêt dans mes livres de cuisine. 575 00:26:25,584 --> 00:26:28,920 Et tu as juste besoin trouver un moyen d'obtenir avec Buddy. 576 00:26:29,004 --> 00:26:31,047 D'accord. Mais il ne l'est pas toucher n'importe lequel de mes arbres. 577 00:26:31,382 --> 00:26:33,341 D'accord, très bien. Mais ils sont venir avec nous. 578 00:26:33,425 --> 00:26:35,385 Hé, maman. Salut, chérie. 579 00:26:36,011 --> 00:26:38,680 Hé, papa. Je pensais. 580 00:26:39,348 --> 00:26:41,307 Peut-être que tu pourrais emmène-moi Noël faire du shopping pour maman. 581 00:26:41,767 --> 00:26:44,143 Nous pourrions aller au centre commercial et flâner... 582 00:26:44,228 --> 00:26:45,228 Ah ! Et nous pouvons prends du chocolat chaud ! 583 00:26:45,354 --> 00:26:46,396 Vous savez quoi? 584 00:26:46,480 --> 00:26:47,897 Déjà pris en charge. 585 00:26:47,982 --> 00:26:50,650 tu l'auras un très joli pull qui J'ai commandé sur catalogue. 586 00:26:50,859 --> 00:26:51,859 Oh. 587 00:26:52,403 --> 00:26:54,279 Je suppose que signifie que nous n'avons pas aller au centre commercial ensemble. 588 00:26:54,363 --> 00:26:55,571 Ouais. N'est-ce pas génial ? 589 00:26:55,990 --> 00:26:58,032 Cet endroit est un asile de fous cette période de l'année. 590 00:26:59,159 --> 00:27:00,743 (BAVAGE DE LA FOULE) 591 00:27:00,828 --> 00:27:02,036 (RIRES) 592 00:27:04,290 --> 00:27:05,415 (KLAXONNEMENTS DE CORNE) 593 00:27:05,499 --> 00:27:07,208 Un peu plus de puissance. 594 00:27:10,671 --> 00:27:11,713 Avez-vous vu ça ? 595 00:27:12,214 --> 00:27:13,881 Ouais. Vous l'avez fait ? 596 00:27:16,385 --> 00:27:17,635 (Raquetant) 597 00:27:21,015 --> 00:27:22,390 (BAVAGE DE LA FOULE) 598 00:27:23,392 --> 00:27:24,851 (Klaxonnant) 599 00:27:31,150 --> 00:27:32,150 (LA PORTE SE FERME) 600 00:27:42,995 --> 00:27:45,288 Allez, les enfants. Carter, allez. 601 00:27:47,207 --> 00:27:49,876 Oh. Vous avez les gars votre propre sort. "Privé." 602 00:27:49,960 --> 00:27:52,712 Oui. N'est-ce pas génial ? Steve a été j'y travaille depuis des années. 603 00:27:52,796 --> 00:27:54,505 Tellement gentil. Nous l'adorons. 604 00:27:54,590 --> 00:27:56,883 Oh, c'est incroyable, chérie. Regarder. 605 00:27:58,385 --> 00:27:59,761 Ouah. Waouh. 606 00:28:00,054 --> 00:28:02,472 C'est un joli arbre, chérie. BUDDY : Qu’est-ce que tu as là ? 607 00:28:02,556 --> 00:28:04,265 Bon? C'est parfait. 608 00:28:05,059 --> 00:28:06,601 Un Silver Noble de 12 pieds. 609 00:28:06,935 --> 00:28:09,771 Oui Monsieur. C'est ainsi que Dieu les arbres prévus à regarder. 610 00:28:10,105 --> 00:28:12,899 Que fais-tu? Coupez-les ou les lancer ? 611 00:28:12,983 --> 00:28:14,108 (LES FILLES RIENT) 612 00:28:14,193 --> 00:28:15,318 Riez autant que vous voulez, 613 00:28:15,402 --> 00:28:17,820 mais j'ai les cinq prochaines années d'arbres tous alignés. 614 00:28:18,447 --> 00:28:19,781 Et chacun de eux est parfait. 615 00:28:20,115 --> 00:28:22,617 Pas de malles tordues, pas de zones chauves. 616 00:28:23,243 --> 00:28:26,287 Eh bien, c'est certainement un arbre dandy. Je vais vous donner ça. 617 00:28:26,372 --> 00:28:28,373 Chéries, allons-y. 618 00:28:28,457 --> 00:28:29,582 Ouais, papa. Trouvons-en un très gros. 619 00:28:29,708 --> 00:28:30,792 Ouais. 620 00:28:30,876 --> 00:28:32,085 Mais il faut que ce soit joli. 621 00:28:32,211 --> 00:28:33,419 Hé. 622 00:28:34,296 --> 00:28:37,256 Les derniers à la voiture sont des perdants. 623 00:28:40,219 --> 00:28:42,387 S'il te plaît. Ce n'est pas comme si c'était une course. 624 00:28:42,471 --> 00:28:44,263 Donne-moi la hache, Carter. Pas question qu'il nous batte. 625 00:28:44,348 --> 00:28:46,432 Chérie, tu as dit il pourrait le couper. 626 00:28:46,517 --> 00:28:48,935 Eh bien, il pourra le faire l'année prochaine. Allez. Donnez-moi la hache. 627 00:28:50,479 --> 00:28:52,105 Tout va bien, chérie. Allez. 628 00:28:52,564 --> 00:28:53,606 STEVE : Quel est le bilan ? 629 00:28:53,732 --> 00:28:54,732 MADDY : Wow, papa. 630 00:28:54,817 --> 00:28:57,735 je crois que je l'ai écrit dans mon journal, mais j'ai dû oublier. 631 00:28:57,861 --> 00:29:00,988 Ha-ha. Très drôle. Mais nous serons à mi-chemin à la maison au moment où il... 632 00:29:01,323 --> 00:29:02,740 (VOURBILLON DE SCIE À CHAÎNE) 633 00:29:09,498 --> 00:29:10,832 Est-ce que quelqu'un sent du gaz ? 634 00:29:12,042 --> 00:29:14,377 Eh bien, c'est probablement moi, mais laissez-moi un peu de répit. 635 00:29:14,461 --> 00:29:16,421 je me balance assez dur. 636 00:29:19,258 --> 00:29:20,258 (TOUS haletent) 637 00:29:21,510 --> 00:29:23,052 Oh mon Dieu ! Maman. 638 00:29:25,848 --> 00:29:27,598 KELLY : Chérie, fais quelque chose. 639 00:29:27,724 --> 00:29:29,475 Quoi? Ce qui s'est passé? 640 00:29:29,601 --> 00:29:31,519 KELLY : Tu vas ruiner la forêt. Ce qui s'est passé? 641 00:29:31,603 --> 00:29:33,354 Ce qui se passe? Je ne sais pas. 642 00:29:33,439 --> 00:29:34,522 Il y a aussi la clôture. 643 00:29:34,648 --> 00:29:35,690 Les arbres. 644 00:29:36,024 --> 00:29:38,276 Le petit. Le petit. 645 00:29:48,495 --> 00:29:50,288 Quinze ans. 646 00:29:50,372 --> 00:29:52,290 Quinze ans J'ai fait pousser ces arbres. 647 00:29:52,374 --> 00:29:56,169 Il ne l'a évidemment pas fait je veux le faire, chérie. C'était un accident. 648 00:29:56,628 --> 00:29:58,796 Il a proposé de couper tu es en bas d'un arbre, papa. 649 00:29:58,881 --> 00:30:02,592 Les pinsons ont toujours un arbre Silver Noble. C'est une tradition. 650 00:30:02,676 --> 00:30:04,594 Et Dieu merci il leur en restait un. 651 00:30:04,678 --> 00:30:06,512 Tu prends l'arbre, mon fils. 652 00:30:07,222 --> 00:30:08,806 COPAIN : Allez à droite entre les voitures. ÉMILIE : D’accord. 653 00:30:09,057 --> 00:30:11,642 Très bien, c'est parti. Continuez comme ça. C'est une fille. 654 00:30:12,436 --> 00:30:13,686 BUDDY : Oh, mon garçon. 655 00:30:17,232 --> 00:30:20,151 je suis presque sûr tu as battu le record je coupe celui-ci, papa. 656 00:30:20,944 --> 00:30:21,944 (RIRES) 657 00:30:22,738 --> 00:30:23,738 (JOUER DE MUSIQUE ROCK DE NOËL) 658 00:30:23,822 --> 00:30:27,909 Mieux là-bas ? 659 00:30:29,286 --> 00:30:32,580 Un meilleur. Mieux vaut deux. 660 00:30:33,248 --> 00:30:34,624 Hé! Salut les gars! 661 00:30:34,750 --> 00:30:36,167 Salut les gars! 662 00:30:37,127 --> 00:30:38,419 Salut! Merci d'être venu ! Joyeux noël! 663 00:30:38,545 --> 00:30:39,837 Joyeux noël! 664 00:30:41,256 --> 00:30:46,344 Oh, chérie, les filles on s'amuse tellement montrant les lumières à tout le monde. 665 00:30:46,428 --> 00:30:48,346 Je prie Dieu, c'est tout ils les montrent. 666 00:30:48,430 --> 00:30:49,722 Tu sors ? 667 00:30:49,848 --> 00:30:51,182 Je vais courir un séquenceur sur les lumières. 668 00:30:51,266 --> 00:30:52,892 Copain. Synchronisez-le avec la musique. 669 00:30:52,976 --> 00:30:54,602 Êtes-vous sourd ? 670 00:30:54,728 --> 00:30:56,312 Ces gens sont ça dépend de moi 671 00:30:56,396 --> 00:30:57,772 pour leur donner quelque chose d'extraordinaire. 672 00:30:58,148 --> 00:30:59,649 C'est exactement ce que je vais faire. 673 00:31:00,108 --> 00:31:02,276 Aah ! Aah ! Est-ce moi ? Ah, G... 674 00:31:03,111 --> 00:31:05,821 Probablement une bonne idée avoir du feu extincteur à proximité. 675 00:31:05,906 --> 00:31:07,114 Vous pensez ? Mmmm. 676 00:31:12,955 --> 00:31:14,038 STEVE : Ah, non. 677 00:31:15,916 --> 00:31:17,458 Plus de lumières ? Non. 678 00:31:22,172 --> 00:31:24,173 Mon pote ! Copain? 679 00:31:25,092 --> 00:31:26,133 Hé, qu'est-ce que tu fais ? 680 00:31:26,301 --> 00:31:27,385 Salut, Steve. 681 00:31:27,469 --> 00:31:28,844 Obtenir plus de lumières ? 682 00:31:28,971 --> 00:31:30,388 Ouais. Est-ce que c'est ton faire un magasin de l'autre côté de la rue ? 683 00:31:30,472 --> 00:31:31,973 C'est faux. Tout cela doit revenir. 684 00:31:32,099 --> 00:31:33,558 Juste l'homme J'avais besoin de voir. 685 00:31:33,642 --> 00:31:35,601 Que penses-tu de l'arbre pour la Fête de l'Hiver ? 686 00:31:35,686 --> 00:31:37,436 Eh bien... En fait, Steve, 687 00:31:37,521 --> 00:31:41,107 Je parlais à Buddy ici. Après tout, c'est lui l'expert. 688 00:31:42,192 --> 00:31:43,442 Allez. Voudriez-vous jeter un oeil ? 689 00:31:44,278 --> 00:31:46,487 Surveille mes affaires, Steve. Maintenant... 690 00:31:47,322 --> 00:31:48,781 Les amis, tout est gratuit aujourd'hui. 691 00:31:48,865 --> 00:31:49,991 Tout ce que vous voulez. Tout est gratuit. 692 00:31:50,075 --> 00:31:53,452 BUDDY : J'adore les couleurs des brins de lumières. L'espacement est génial. 693 00:31:53,829 --> 00:31:54,829 Merci. 694 00:31:54,913 --> 00:31:55,955 Les ornements bien dispersé. 695 00:31:56,498 --> 00:31:57,832 Oh oui. 696 00:31:58,166 --> 00:32:02,003 Je vois que tu utilises mon ampoule de prédilection, la C-9. (RIANT) 697 00:32:02,921 --> 00:32:07,008 Très sympa! ça ajoute beaucoup de classe à cet arbre. Je l'aime. 698 00:32:07,509 --> 00:32:08,801 (RIRES) Merci ! Vraiment bien. 699 00:32:09,136 --> 00:32:10,928 Il aime ça ! Salut, Steve. 700 00:32:11,054 --> 00:32:13,764 C'est... C'est un arbre. Oui c'est le cas. 701 00:32:13,849 --> 00:32:14,974 Hein? Ouais. 702 00:32:15,058 --> 00:32:17,810 Écoute, nous avons besoin pour mettre quelque chose au clair. 703 00:32:17,894 --> 00:32:20,521 Par ici Je suis le gars de Noël. 704 00:32:20,939 --> 00:32:22,273 Vraiment? Ouais. Ouais. 705 00:32:22,357 --> 00:32:23,858 C'est un peu mon truc. 706 00:32:24,985 --> 00:32:26,944 Euh, Chris a Jour du Souvenir, 707 00:32:27,029 --> 00:32:29,780 Pete a le 4 juillet, mais j'ai Noël. 708 00:32:29,865 --> 00:32:31,073 Oh. 709 00:32:31,199 --> 00:32:32,408 Mais bon, hé, tu peux passer Halloween. 710 00:32:32,492 --> 00:32:33,868 Ouais. Ouais, bien. Halloween. 711 00:32:33,994 --> 00:32:35,328 Ouais, bien sûr, bien sûr. 712 00:32:35,412 --> 00:32:37,788 Quelques citrouilles dedans la cour, un squelette ou deux, 713 00:32:37,873 --> 00:32:39,332 tu peux sauter et effrayer les gens. 714 00:32:39,374 --> 00:32:41,334 Ce sera génial. Qu'en penses-tu? Je ne pense pas. 715 00:32:41,585 --> 00:32:42,627 Non? 716 00:32:42,753 --> 00:32:43,794 Ce truc du Winterfest... 717 00:32:43,879 --> 00:32:45,087 De quoi s’agit-il ? 718 00:32:45,172 --> 00:32:47,673 Oh, c'est notre... Notre annuel Carnaval de Noël. 719 00:32:47,758 --> 00:32:48,841 Ouah. 720 00:32:48,967 --> 00:32:50,051 Ouais, nous avons un spectacle, des jeux, 721 00:32:50,135 --> 00:32:51,802 sculpture sur glace, courses. 722 00:32:51,887 --> 00:32:53,220 Il se trouve que je suis le président. 723 00:32:53,263 --> 00:32:55,473 C'est un joli poste prestigieux. Mmmm ! 724 00:32:55,557 --> 00:32:56,557 Vous avez des courses ? Quel genre de courses ? 725 00:32:56,725 --> 00:32:57,725 Patinage de vitesse. 726 00:32:57,809 --> 00:32:59,769 Patinage de vitesse? Nous le faisons ici. 727 00:32:59,853 --> 00:33:01,937 Ils ont mis la glace juste sur la rue Main. 728 00:33:02,856 --> 00:33:04,231 J'avais l'habitude de faire un peu moi-même en patinage de vitesse. 729 00:33:04,358 --> 00:33:05,691 Vraiment? (RIRES) 730 00:33:05,776 --> 00:33:06,776 Eh bien, moi aussi. 731 00:33:06,902 --> 00:33:07,943 L'HOMME : Excusez-moi. 732 00:33:09,154 --> 00:33:10,738 Wallace Fiskin. Oh! 733 00:33:11,281 --> 00:33:12,573 Salle des copains. Monsieur, 734 00:33:12,658 --> 00:33:14,659 te rencontrer, c'est l'un des grands moments de ma vie. 735 00:33:15,452 --> 00:33:17,745 Eh bien, merci, Wallace. C'est un plaisir de vous rencontrer. 736 00:33:18,372 --> 00:33:19,413 Alors, de toute façon, 737 00:33:20,457 --> 00:33:22,708 comment te sens-tu à propos du libéral utilisation du gui ? 738 00:33:23,251 --> 00:33:28,005 Eh bien, je sens que tu devrais y aller avec parcimonie autour du seuil, 739 00:33:28,090 --> 00:33:29,674 parce que c'est un cliché. 740 00:33:30,092 --> 00:33:31,967 S'il te plaît. S'il te plaît. 741 00:33:32,636 --> 00:33:33,678 Ma mission est claire. 742 00:33:33,762 --> 00:33:35,554 Wallace, merci. Bonne chance. 743 00:33:35,681 --> 00:33:37,640 Voudriez-vous prendre c'est à l'intérieur pour moi ? Oh, avec plaisir. 744 00:33:37,724 --> 00:33:39,475 Steve ! Ah, Steve ! 745 00:33:41,228 --> 00:33:42,770 je suppose Je suis le nouveau gars de Noël. 746 00:33:44,773 --> 00:33:48,025 C'est bon. Vous pouvez participer au Toe Jam Day. 747 00:33:48,610 --> 00:33:49,610 Oh. 748 00:33:50,028 --> 00:33:51,487 Ce n'est pas encore fini. 749 00:33:51,571 --> 00:33:54,865 Nous ne faisons que commencer. Je suis le gars de Noël. 750 00:33:54,950 --> 00:33:56,450 Je suis le gars de Noël ! 751 00:33:58,286 --> 00:33:59,787 (STEVE VOCALISATION) 752 00:34:00,038 --> 00:34:03,624 Chéri, Tia vient de me donner une excellente idée. 753 00:34:04,418 --> 00:34:06,127 je vais écrire mon propre livre de cuisine. 754 00:34:06,670 --> 00:34:07,753 C'est ma fille. 755 00:34:07,879 --> 00:34:08,921 C'est Tia qui t'a donné l'idée ? 756 00:34:09,005 --> 00:34:10,297 je te l'ai dit faire ça pendant des années. 757 00:34:10,465 --> 00:34:11,757 Vous savez quoi? 758 00:34:11,842 --> 00:34:16,846 Ce devrait être un livre de cuisine pour les vraies mamans qui cuisinez pour de vraies familles ! 759 00:34:16,930 --> 00:34:18,389 Oui! 760 00:34:18,473 --> 00:34:20,266 (GAPS) Et j'ai le titre pour vous. 761 00:34:20,350 --> 00:34:22,518 Nourriture-nourriture avec Kelly Finch. 762 00:34:22,811 --> 00:34:24,437 Je l'aime! 763 00:34:24,521 --> 00:34:26,313 MADDY : Papa, il y a environ 50 abrutis chanteurs 764 00:34:26,481 --> 00:34:28,315 je t'attends dans la cour avant ! 765 00:34:29,192 --> 00:34:30,818 Cinquante. N'est-ce pas génial ? (La foule bavarde faiblement) 766 00:34:30,902 --> 00:34:32,403 Tu sais quoi ? 767 00:34:32,946 --> 00:34:35,698 Tu vas m'aider écrire le livre de recettes. 768 00:34:35,824 --> 00:34:36,824 (haletant) 769 00:34:36,992 --> 00:34:38,033 D'accord ! 770 00:34:38,118 --> 00:34:39,994 Oui? Ouais! J'en serais ravi ! 771 00:34:40,370 --> 00:34:42,872 KELLY : Les enfants ! (STEVE VOCALISATION) 772 00:34:43,206 --> 00:34:45,374 Waouh ! Bon! 773 00:34:45,751 --> 00:34:47,042 Où sont tes vêtements ? 774 00:34:47,169 --> 00:34:48,502 Calme-toi. J'ai une veste. 775 00:34:48,837 --> 00:34:50,588 Eh bien, gardez-le zippé. 776 00:34:51,465 --> 00:34:52,465 Alors, où sont les jumeaux ? 777 00:34:52,549 --> 00:34:54,425 Ils seront finis juste dès que les garçons arrivent. 778 00:34:54,760 --> 00:34:57,344 Les garçons ? Les garçons ? Madison n’est pas autorisé à ce jour. 779 00:34:57,429 --> 00:35:01,140 Chéri, ne t'inquiète pas. C'est une chose ponctuelle. Ils expédient la semaine prochaine. 780 00:35:01,224 --> 00:35:02,349 Ils sont dans la marine ? 781 00:35:02,517 --> 00:35:03,642 Au revoir, papa ! 782 00:35:04,352 --> 00:35:07,480 Attendez! Attendez! Attendez! Attendez! 783 00:35:08,690 --> 00:35:09,940 (Tous applaudissent) 784 00:35:10,692 --> 00:35:14,111 Ah. Merci d'être venu, et merci pour... 785 00:35:14,529 --> 00:35:15,988 Pour avoir bravé la folie. 786 00:35:17,032 --> 00:35:19,950 J'ai les recueils de chansons ici, alors passons-les entre vous. 787 00:35:20,035 --> 00:35:21,869 (GERTA PARLE ALLEMAND) 788 00:35:23,371 --> 00:35:25,748 Oh, oui, as-tu "Il y a un gland Dans mes bas" ? 789 00:35:26,041 --> 00:35:27,082 Euh, non, je... 790 00:35:27,167 --> 00:35:28,751 (ALLEMAND) 791 00:35:29,920 --> 00:35:31,796 Oui, as-tu "Le bonhomme de neige ignorant" ? 792 00:35:31,880 --> 00:35:33,214 Non, je ne pense pas. Mais nous pouvons... 793 00:35:33,298 --> 00:35:35,549 Hé, il y a une équipe de presse aux Halls. 794 00:35:35,801 --> 00:35:38,969 Ouais, c'est vraiment le cas tout un spectacle. 795 00:35:39,054 --> 00:35:40,679 Quoi qu'il en soit, je pensais que nous commencerions par 796 00:35:40,806 --> 00:35:42,473 un de mes... Mes préférés, 797 00:35:42,557 --> 00:35:44,600 "Le houx et le lvy." 798 00:35:44,684 --> 00:35:45,893 Tuyau de pitch. 799 00:35:46,019 --> 00:35:47,186 Oh. Désolé. 800 00:35:47,270 --> 00:35:50,356 Ah ! Salut! (RIANTS) Passez un bon moment ! Chantez! 801 00:35:50,440 --> 00:35:52,316 Désolé, chérie. Poursuivre. 802 00:35:53,235 --> 00:35:54,276 Merci d'être venu ! 803 00:35:55,070 --> 00:35:56,362 (CHANTANT UN CHANT DE NOËL) 804 00:35:56,446 --> 00:35:57,446 (HIP-HOP SUR HAUT-PARLEURS) 805 00:36:01,159 --> 00:36:02,576 J'adore cette chanson ! 806 00:36:02,744 --> 00:36:04,161 Non, attends ! Attendez! Revenir! 807 00:36:04,913 --> 00:36:07,665 Revenez ici! Nous n'avons pas fini les répétitions ! 808 00:36:07,749 --> 00:36:09,583 Revenir. Nous ne sommes pas... Nous allons chanter des chansons. 809 00:36:09,668 --> 00:36:11,585 C'est... C'est une tradition. Tout le monde... 810 00:36:12,295 --> 00:36:13,754 Chérie ! Toi! 811 00:36:15,131 --> 00:36:16,257 Je ne vais nulle part. 812 00:36:18,301 --> 00:36:20,052 Où sont les enfants ? Euh... 813 00:36:22,180 --> 00:36:25,391 Oh, regarde. Ils sont va faire s'embrasser et ainsi de suite. 814 00:36:25,475 --> 00:36:27,601 Ja. Embrasser et ainsi. Ja. 815 00:36:27,686 --> 00:36:29,645 Bonjour. Nous sommes de Channel 8 News, 816 00:36:29,771 --> 00:36:31,730 et nous aimerions avoir un entretien. 817 00:36:31,815 --> 00:36:32,857 Où vont-ils ? 818 00:36:32,941 --> 00:36:37,027 Salut. Je... je suis juste très heureux que tout le monde aime les lumières. 819 00:36:37,112 --> 00:36:38,195 Oh! (RIANTS) 820 00:36:38,989 --> 00:36:40,030 JOURNALISTE : Oui, en effet. 821 00:36:40,115 --> 00:36:43,200 Vous avez évidemment mets énormément de travail dans ce domaine. 822 00:36:43,285 --> 00:36:46,036 Oh ouais. Et je ne suis nulle part près d'être terminé. 823 00:36:46,121 --> 00:36:48,205 Oh, es-tu vous vous moquez de moi ? Jésus! 824 00:36:48,290 --> 00:36:49,290 (TOUS haletants) 825 00:36:50,625 --> 00:36:54,128 (CHANT) ...Le Christ, le Seigneur, est né ce matin de Noël 826 00:36:54,796 --> 00:36:55,838 Regardez ça. 827 00:36:55,922 --> 00:36:57,548 Les lumières ont évidemment mis en évidence 828 00:36:57,674 --> 00:36:59,300 le Noël l'esprit en chacun. 829 00:36:59,634 --> 00:37:03,721 Ouais. Ouais, ils faire ressortir Noël esprit en chacun. 830 00:37:03,805 --> 00:37:05,180 Ouais, je suis vraiment heureux de ça. 831 00:37:05,640 --> 00:37:06,682 Oh, mon Dieu. 832 00:37:06,766 --> 00:37:08,559 Et je ne vais pas m'arrêter 833 00:37:08,643 --> 00:37:13,397 jusqu'à ce que j'ai le plus gros et affichage de la lumière la plus brillante 834 00:37:13,481 --> 00:37:14,899 dans le monde. 835 00:37:14,983 --> 00:37:16,191 Oh, s'il te plaît. 836 00:37:16,318 --> 00:37:17,610 Moi aussi... 837 00:37:18,778 --> 00:37:22,156 je veux vraiment mon maison à voir 838 00:37:23,992 --> 00:37:24,992 depuis l'espace ! 839 00:37:25,744 --> 00:37:26,744 (Tous applaudissent) 840 00:37:27,120 --> 00:37:28,162 Oh mon Dieu ! 841 00:37:29,331 --> 00:37:30,372 L'espace. 842 00:37:30,624 --> 00:37:31,790 Oh mon Dieu ! 843 00:37:31,917 --> 00:37:33,083 Chéri. Attendez! 844 00:37:33,168 --> 00:37:34,251 Attendez. Que sont tu vas faire ? 845 00:37:34,377 --> 00:37:35,419 Vous l'avez entendu, n'est-ce pas ? 846 00:37:35,503 --> 00:37:37,838 Cela va arrête ce soir ! 847 00:37:38,006 --> 00:37:40,174 Nous verrons ce que le shérif Dave a quelque chose à dire à ce sujet. 848 00:37:40,508 --> 00:37:43,719 Est-ce que quelqu'un sait qui sont ces R.V. S appartenir à ? Personne? 849 00:37:44,054 --> 00:37:45,429 Pourquoi? Tu veux me faire une offre ? 850 00:37:45,555 --> 00:37:46,931 Non, je dois sortir. 851 00:37:48,350 --> 00:37:49,725 D'accord. 852 00:37:49,809 --> 00:37:51,393 Continuez votre route. 853 00:37:52,437 --> 00:37:53,437 Je ne sais pas. 854 00:37:53,521 --> 00:37:56,190 Je le jure devant Dieu, les hommes ne peuvent plus conduire. 855 00:37:56,274 --> 00:37:57,858 Tu tiens ma bière, Je le ferai pour toi. 856 00:37:57,984 --> 00:37:59,568 D'accord, d'accord, je vais le faire. 857 00:37:59,653 --> 00:38:01,654 Juste... Guide-moi simplement. 858 00:38:03,073 --> 00:38:04,365 D'accord. 859 00:38:06,993 --> 00:38:08,535 Hé, tu pourrais j'en utiliserai probablement quelques autres 860 00:38:08,662 --> 00:38:10,204 des lumières sur ta maison, tu ne penses pas ? 861 00:38:10,288 --> 00:38:12,122 (LE MOTEUR DÉMARRE) Regardez ce truc ! 862 00:38:12,207 --> 00:38:13,207 Très bien, tu es prêt ? 863 00:38:13,333 --> 00:38:14,375 Vous êtes sûr? 864 00:38:14,793 --> 00:38:19,213 C'est pourquoi je suis ici, copain. Ne t'inquiète pas. Je te surveille. Je regarde. 865 00:38:19,673 --> 00:38:23,592 Un peu à votre droite. Non, non, c'est votre autre droit ! Ouais! Allez! 866 00:38:23,677 --> 00:38:25,678 je ne peux pas voir l'autre côté du tout. 867 00:38:25,804 --> 00:38:27,805 C'est bon. Je suis tes yeux. 868 00:38:27,889 --> 00:38:29,390 Je suis tes yeux. 869 00:38:30,976 --> 00:38:32,851 Dos droit. Cela ne ressemble pas assez de place pour moi. 870 00:38:39,776 --> 00:38:41,235 Oh! Oh, mon garçon ! (CRIE) 871 00:38:50,870 --> 00:38:52,329 Oh, c'est moche. 872 00:38:52,580 --> 00:38:54,248 D'accord. D'accord. C'est bon! 873 00:38:54,708 --> 00:38:57,084 À ce stade, c'est comme retirer un pansement. 874 00:38:57,210 --> 00:38:59,586 Tu dois juste le tirer ! Tu sais? 875 00:38:59,671 --> 00:39:01,588 D'accord. Tu es prêt ? 876 00:39:01,881 --> 00:39:04,049 Un, deux... 877 00:39:04,426 --> 00:39:05,843 Arme-le ! 878 00:39:10,473 --> 00:39:11,849 FEMME : Oh non ! 879 00:39:16,187 --> 00:39:17,521 Ayayayayay ! 880 00:39:20,608 --> 00:39:23,027 (Klaxonnant) Éloignez-vous, s'il vous plaît. Excusez-moi. 881 00:39:23,111 --> 00:39:26,447 Il s'agit d'une route active. S'il te plaît. Oh, allez ! 882 00:39:27,115 --> 00:39:28,657 (JOUER DE MUSIQUE POP DE NOËL) 883 00:39:48,720 --> 00:39:51,388 Shérif Dave, tu dois faire quelque chose à propos de la maison de mon voisin. 884 00:39:51,473 --> 00:39:53,223 Oh, ouais, ouais, la place du Hall. 885 00:39:53,308 --> 00:39:55,726 J'emmène mes enfants par là tous les soirs après le dîner. (RIRES) 886 00:39:55,810 --> 00:39:57,561 Ça garde juste ça devient de plus en plus gros. 887 00:39:57,645 --> 00:40:01,523 Oui, eh bien, c'est... C'est pourquoi je veux à vous de l'arrêter. 888 00:40:01,608 --> 00:40:03,150 L'arrêter ? Sur quelle charge ? 889 00:40:03,318 --> 00:40:04,902 Intrusion légère. 890 00:40:04,986 --> 00:40:06,653 Intrusion légère ? Euh-huh. 891 00:40:07,489 --> 00:40:09,615 Oui. Intrusion légère. 892 00:40:10,075 --> 00:40:11,909 "Quand il fait clair, lumière incontrôlée 893 00:40:11,993 --> 00:40:14,453 "brille dans le voisin propriété ou fenêtres 894 00:40:14,537 --> 00:40:17,081 " quant à la cause une nuisance publique. » 895 00:40:17,165 --> 00:40:20,000 Eh bien, je suis... Je suis public et j'ai été 896 00:40:20,502 --> 00:40:21,585 nuisance. 897 00:40:21,669 --> 00:40:25,255 je ne peux pas arrêter un homme pour la déco... Qu'est-ce que tu regardes ? 898 00:40:25,965 --> 00:40:27,591 Quoi, ça ? Non! Non. 899 00:40:27,675 --> 00:40:30,594 Je... ça ne me dérange pas si tu portes un soutien-gorge... 900 00:40:31,012 --> 00:40:32,971 Je... On dirait un joli. 901 00:40:33,515 --> 00:40:36,433 C'est une attelle. Ma femme l'a fait pour moi. 902 00:40:36,518 --> 00:40:38,894 Je me suis déboîté l'épaule. Cela l'empêche de ressortir. 903 00:40:38,978 --> 00:40:39,937 Bien sûr. 904 00:40:40,021 --> 00:40:41,063 Qu'en penses-tu ? 905 00:40:41,147 --> 00:40:42,564 (RIRES) 906 00:40:42,857 --> 00:40:44,483 Pensiez-vous que je tu portais un soutien-gorge ? 907 00:40:44,567 --> 00:40:48,487 Non, non. Ce serait... Ce serait fou. (RIRES) 908 00:40:49,155 --> 00:40:51,782 Maintenant, dans la mesure où les lumières sont concernées, 909 00:40:51,908 --> 00:40:53,742 je dis c'est Noël... Mm-hmm. 910 00:40:53,827 --> 00:40:54,952 ... et tu as beaucoup de choses en tête, 911 00:40:55,078 --> 00:40:56,203 avec quoi le Winterfest approche. 912 00:40:56,287 --> 00:40:59,790 Mais si tu veux déposer une plainte, Je vais remplir les papiers. 913 00:40:59,874 --> 00:41:02,709 Je fais. Merci. Je l'apprécie. Je veux déposer une plainte. 914 00:41:03,336 --> 00:41:04,461 Maintenant, 915 00:41:05,380 --> 00:41:07,381 où est ce formulaire ? 916 00:41:08,633 --> 00:41:10,759 Oui. Nous y sommes. 917 00:41:14,389 --> 00:41:15,639 Dr Finch ? 918 00:41:19,227 --> 00:41:20,227 Yo. 919 00:41:21,271 --> 00:41:22,646 Homme de traîneau. 920 00:41:23,106 --> 00:41:25,816 Ce qui s'est passé? Je me suis réveillé et tu étais parti. 921 00:41:25,900 --> 00:41:27,651 Qu'est-ce que tu es tu fais ici ? 922 00:41:27,735 --> 00:41:28,735 (GAPS) 923 00:41:29,237 --> 00:41:30,404 Chérie ! 924 00:41:31,072 --> 00:41:33,282 Tu as vraiment fait beaucoup de travail. 925 00:41:33,366 --> 00:41:34,366 Ouais. 926 00:41:34,450 --> 00:41:35,617 Cela a l'air incroyable. 927 00:41:38,454 --> 00:41:39,454 (SOUPIR) 928 00:41:40,665 --> 00:41:43,500 Je suppose que c'est quelque chose de léger c'est assez stupide, n'est-ce pas ? 929 00:41:43,585 --> 00:41:45,169 Oh, chérie. 930 00:41:47,505 --> 00:41:49,173 Ouais, c'est vrai. 931 00:41:50,675 --> 00:41:53,343 Oh, allez. C'est le plus stupide chose que j'ai jamais entendue. 932 00:41:53,428 --> 00:41:55,679 Tu veux nos lumières à voir depuis l'espace. 933 00:41:56,181 --> 00:41:57,556 Certifiable. 934 00:42:01,019 --> 00:42:02,686 je vais les prendre tout sera fini demain. 935 00:42:02,770 --> 00:42:04,980 Vous touchez une ampoule sur cette maison 936 00:42:05,064 --> 00:42:07,065 et tu as vu le dernier de mes offres spéciales vacances, 937 00:42:07,150 --> 00:42:08,984 je pense que tu sais ce que je veux dire. 938 00:42:09,068 --> 00:42:10,152 Tu viens de dire ils ont l'air stupides. 939 00:42:10,278 --> 00:42:11,403 Ouais! C'est fou ! 940 00:42:11,863 --> 00:42:14,031 Mais toutes les bonnes idées sont fous. 941 00:42:15,283 --> 00:42:16,450 Ce sont des lumières. 942 00:42:16,868 --> 00:42:18,243 Oh, allez. 943 00:42:19,412 --> 00:42:23,123 Je pense que nous savons tous les deux cela signifie plus pour vous que de simples lumières. 944 00:42:26,794 --> 00:42:28,128 Qui sait ? 945 00:42:28,963 --> 00:42:30,672 Cela pourrait s'avérer être 946 00:42:32,967 --> 00:42:34,760 quelque chose de monumental. 947 00:42:40,225 --> 00:42:41,600 Je peux toujours compter sur toi, n'est-ce pas ? 948 00:42:41,726 --> 00:42:43,143 Bien sûr. 949 00:42:45,480 --> 00:42:46,480 Mmmm. 950 00:42:49,108 --> 00:42:51,693 Oh, vache ! Nous aurons crêpes au babeurre demain. 951 00:42:52,028 --> 00:42:53,695 Que fait-il maintenant ? 952 00:42:53,780 --> 00:42:56,031 Il amène des animaux pour une scène de crèche en direct. 953 00:42:56,115 --> 00:42:57,157 Incroyable. 954 00:42:57,784 --> 00:42:58,867 STEVE : C'est un chameau ? 955 00:42:58,952 --> 00:43:00,202 BUDDY : Regarde ça. 956 00:43:00,328 --> 00:43:01,620 LIVRAISON : Oui. 957 00:43:02,163 --> 00:43:03,997 J'ai hâte de faire passer mes enfants. 958 00:43:04,082 --> 00:43:05,332 Eh bien, si tu veux assurez-vous qu'ils le voient, 959 00:43:05,500 --> 00:43:06,750 tu ferais mieux amène-les ce soir. 960 00:43:19,013 --> 00:43:20,347 Allumons cette bougie. 961 00:43:27,855 --> 00:43:28,855 Que fais-tu? 962 00:43:30,692 --> 00:43:33,652 Oh. Je... Que fais-tu debout quand même ? 963 00:43:34,696 --> 00:43:37,656 Il est tard. Tu devrais aller te coucher. Fermez votre manteau. 964 00:43:38,658 --> 00:43:41,285 Tu vas couper son pouvoir, n'est-ce pas ? 965 00:43:42,829 --> 00:43:44,329 Besoin d'un guetteur ? 966 00:43:56,009 --> 00:43:57,676 Bob l'éponge, c'est SquarePants. 967 00:43:57,760 --> 00:43:59,511 Le tigre est dans la cage. 968 00:44:00,680 --> 00:44:02,639 Roger ça, SquarePants. 969 00:44:03,683 --> 00:44:05,559 J'entre. Roger. 970 00:44:13,359 --> 00:44:18,113 (EMILY RIANT) Aïe ! Arrêt! Ashley ! Aie! 971 00:44:18,865 --> 00:44:20,365 Hey vous! Waouh ! 972 00:44:20,908 --> 00:44:23,243 C'est le meilleur Noël toujours. 973 00:44:25,580 --> 00:44:27,164 Emilie, arrête ! 974 00:44:27,790 --> 00:44:29,499 Le tigre est parti l'enceinte ! 975 00:44:49,687 --> 00:44:50,937 (CARTER a brouillé à la radio) 976 00:44:51,314 --> 00:44:54,024 Quoi ? Quoi? De quelle chaîne s'agit-il tu es allumé ? Bonjour? 977 00:44:54,317 --> 00:44:55,901 (CRIS) Il arrive ! Cacher! 978 00:44:57,945 --> 00:44:58,945 (GROGNANTS) 979 00:45:00,948 --> 00:45:01,948 (BLEATS) 980 00:45:02,617 --> 00:45:03,992 Oh, bon Dieu ! 981 00:45:04,285 --> 00:45:05,577 (SOUFFLET) 982 00:45:06,329 --> 00:45:07,704 C'est dégoûtant. 983 00:45:07,997 --> 00:45:08,997 (GROGNAGE) 984 00:45:10,291 --> 00:45:11,625 Non, non. Éloigne-toi de moi. 985 00:45:19,133 --> 00:45:20,675 (Beuglement) 986 00:45:28,059 --> 00:45:29,893 Eh bien, vas-y, avant il revient ! 987 00:45:30,186 --> 00:45:31,478 Pardonnez-moi. 988 00:45:34,315 --> 00:45:36,400 Ouais, je devrais... 989 00:45:36,651 --> 00:45:38,110 (Beuglement) 990 00:46:06,097 --> 00:46:07,180 Gros lot. 991 00:46:20,194 --> 00:46:21,987 Mission accomplie. 992 00:46:30,037 --> 00:46:31,246 Ouais! Ouais! 993 00:46:31,330 --> 00:46:32,330 (LA PORTE SE FERME) 994 00:46:35,209 --> 00:46:37,502 Salut, chérie. Vous n'arriviez pas à dormir ? 995 00:46:38,129 --> 00:46:40,464 Qu'est-ce que tu es faire là-bas ? 996 00:46:40,548 --> 00:46:43,800 Oh mon Dieu. Vous sentez. Étiez-vous avec le chameau ? 997 00:46:43,885 --> 00:46:47,471 Je l'ai fait. Je l'ai fait. Les lumières sont éteintes. N'est-ce pas génial ? 998 00:46:49,015 --> 00:46:50,390 Un peu d'aide, s'il vous plaît ! 999 00:46:50,850 --> 00:46:51,892 Désolé, maman. 1000 00:46:53,895 --> 00:46:55,437 C'était son idée. 1001 00:46:55,521 --> 00:46:56,897 Descendez-le tout de suite ! 1002 00:46:56,981 --> 00:47:00,275 D'accord, mais ce soir, quand tu reçois votre meilleur sommeil depuis des semaines, 1003 00:47:00,359 --> 00:47:02,235 rappelez-vous, je l'ai fait. 1004 00:47:02,570 --> 00:47:04,905 Les lumières sont éteintes. Les lumières sont enfin... 1005 00:47:05,490 --> 00:47:07,073 (EXPLOSION DE MUSIQUE COUNTRY) 1006 00:47:07,825 --> 00:47:09,743 Maintenant, nous parlons. 1007 00:47:09,827 --> 00:47:11,244 (GÉNÉRATEUR SOUFFLE) 1008 00:47:12,872 --> 00:47:14,164 Tu vois ça ? 1009 00:47:14,248 --> 00:47:16,666 C'était proche. Les lumières se sont éteintes. 1010 00:47:16,751 --> 00:47:18,960 Ouais. Nous sommes venus tout de suite pour voir s'il y avait 1011 00:47:19,045 --> 00:47:21,755 tout ce que nous pourrions... Nous pourrions faire pour aider, mon pote. 1012 00:47:21,839 --> 00:47:22,839 C'est quoi ce bruit ? 1013 00:47:22,924 --> 00:47:23,924 Ah ça ? 1014 00:47:24,425 --> 00:47:27,928 C'est le Generac 3000, générateur refroidi par liquide. 1015 00:47:28,262 --> 00:47:30,722 Est utile dans une pincée comme ça, tu ne penses pas ? 1016 00:47:30,806 --> 00:47:32,140 Très pratique. 1017 00:47:32,725 --> 00:47:35,352 Eh bien, tout semble être dans commande ici, chérie. 1018 00:47:35,436 --> 00:47:37,187 Je pense que nous devrions va te coucher. 1019 00:47:37,271 --> 00:47:38,355 Bonne nuit, mon pote. 1020 00:47:38,439 --> 00:47:40,607 E... Excusez-moi. Est-ce que c'est ton fils 1021 00:47:40,775 --> 00:47:42,943 pendu à ce poteau téléphonique ? 1022 00:47:43,069 --> 00:47:44,528 Bonjour, M. Hall. 1023 00:47:44,654 --> 00:47:46,154 Nous allons le faire tester. 1024 00:47:46,781 --> 00:47:48,073 Oh. Ouais. 1025 00:47:48,658 --> 00:47:49,658 Eh bien, bonne nuit. 1026 00:47:49,784 --> 00:47:50,784 Bonne nuit. Merci beaucoup. 1027 00:47:50,868 --> 00:47:52,827 Allez le chercher tout de suite ! 1028 00:47:54,789 --> 00:47:56,289 J'arrive, Carter. 1029 00:48:12,306 --> 00:48:13,348 Bouvreuil. 1030 00:48:17,979 --> 00:48:19,604 Où est mon papier ? 1031 00:48:20,106 --> 00:48:22,232 Oh, tu dois te moquer de moi. 1032 00:48:22,984 --> 00:48:24,276 Kelly! 1033 00:48:24,360 --> 00:48:26,278 Il s'amuse avec le mauvais homme. 1034 00:48:26,362 --> 00:48:27,862 Je passe l'appel. 1035 00:48:27,947 --> 00:48:31,283 L'association de quartier ne va pas tenir pendant que ce g... 1036 00:48:58,644 --> 00:49:00,020 Qu'est-ce que c'est ? 1037 00:49:02,189 --> 00:49:03,857 Comment est-ce arrivé ici ? 1038 00:49:04,650 --> 00:49:06,401 Copain. Vraiment? 1039 00:49:07,570 --> 00:49:09,904 Hé, papa, c'est quoi cette voiture faire dans notre allée ? 1040 00:49:10,364 --> 00:49:12,532 C'est beau. 1041 00:49:12,700 --> 00:49:14,826 CARTER : C'est génial. J'appelle fusil de chasse ! 1042 00:49:14,910 --> 00:49:16,786 Si vous n'aimez pas la couleur, nous pourrions le changer. 1043 00:49:17,330 --> 00:49:20,832 Copain. Mon pote, l'arbre ? Une voiture ? 1044 00:49:20,916 --> 00:49:22,751 Je... je... C'est un geste incroyablement généreux, 1045 00:49:22,877 --> 00:49:24,711 mais nous ne pouvons pas éventuellement l'accepter. 1046 00:49:24,795 --> 00:49:28,590 Oh, ouais, c'est aussi beaucoup. Là encore, nous ne voulons pas être impolis. 1047 00:49:28,674 --> 00:49:29,966 Steve. 1048 00:49:30,092 --> 00:49:31,426 Eh bien, je conduis une voiture sans portes. 1049 00:49:31,510 --> 00:49:33,595 Nous vivons dans le Massachusetts. Je pourrais mourir. 1050 00:49:34,138 --> 00:49:37,140 La voiture est à vous. je ne vais pas prendre "non" pour une réponse. 1051 00:49:37,224 --> 00:49:40,226 Après tout je t'ai mis à travers, c'est tout il y a quelque chose à faire. 1052 00:49:40,311 --> 00:49:41,978 Les clés sont à l'intérieur. Profitez-en. 1053 00:49:42,063 --> 00:49:43,021 Merci beaucoup. 1054 00:49:43,105 --> 00:49:44,105 C'est génial. 1055 00:49:45,066 --> 00:49:46,775 Apprécier. Merci. 1056 00:49:47,068 --> 00:49:48,068 (LE MOTEUR DÉMARRE) 1057 00:49:55,242 --> 00:49:56,409 je vais chercher l'électricien venir par 1058 00:49:56,577 --> 00:49:57,744 ce matin et réparer la boîte à fusibles. 1059 00:49:57,828 --> 00:49:58,995 Oui, je pense que tu vas mieux. 1060 00:49:59,121 --> 00:50:00,288 Je vais. 1061 00:50:34,115 --> 00:50:36,908 Les gars, que s'est-il passé ? 1062 00:50:37,535 --> 00:50:38,910 Vandales. 1063 00:50:38,994 --> 00:50:41,121 Ils ont pris une tronçonneuse à ça hier soir. 1064 00:50:41,205 --> 00:50:43,540 J'ai tout volé, les décorations et tout. 1065 00:50:43,624 --> 00:50:44,666 Eh bien. 1066 00:50:55,052 --> 00:50:56,136 Non. 1067 00:50:57,680 --> 00:50:58,805 Il n'aurait pas pu. 1068 00:50:58,889 --> 00:51:00,598 Ce ne peut pas être le même arbre. 1069 00:51:00,683 --> 00:51:03,727 Dr Finch, c'est venu pour toi du concessionnaire automobile. 1070 00:51:03,811 --> 00:51:05,478 Oh. Probablement les documents.... 1071 00:51:05,563 --> 00:51:07,272 Ils disent que tu as payer la voiture à l'heure du déjeuner, 1072 00:51:07,356 --> 00:51:08,565 ou tu es va être arrêté. 1073 00:51:08,858 --> 00:51:11,901 Arrêté? Arrêté? Mais cette voiture avec... 1074 00:51:13,404 --> 00:51:14,404 Bob, tu voulais me voir ? 1075 00:51:14,488 --> 00:51:17,532 Ouais, hé, mon pote ! Viens ici, prenez un siège. 1076 00:51:17,616 --> 00:51:22,078 Laisse-moi juste envoyer cette chose importante là-bas. Hé. 1077 00:51:22,163 --> 00:51:23,580 Ecoute, je te connais je pense que je suis jeune 1078 00:51:23,664 --> 00:51:25,832 et peut-être un peu inexpérimenté. 1079 00:51:25,916 --> 00:51:28,585 Mais la vérité est que tu n'arrives pas là où je suis 1080 00:51:28,669 --> 00:51:32,172 sans savoir une chose ou deux à propos l'art de vendre des voitures. 1081 00:51:32,548 --> 00:51:33,548 (RIRES) 1082 00:51:33,716 --> 00:51:35,508 En fait, Bob, tu as là où tu es 1083 00:51:35,593 --> 00:51:37,260 parce que ton père est propriétaire de l'entreprise. 1084 00:51:37,344 --> 00:51:38,720 Écoute, ouais... Tu sais quoi ? 1085 00:51:38,804 --> 00:51:40,930 Nous nous égarons ici. Ce n'est pas important. 1086 00:51:41,015 --> 00:51:42,849 Ce qui est important voici celui de ce mois 1087 00:51:42,975 --> 00:51:44,768 chiffres de ventes. Ils viennent d'arriver. 1088 00:51:44,852 --> 00:51:47,687 Bob, qu'est-ce qu'on fait ici ? je devrais être dehors là, je vends des voitures. 1089 00:51:47,813 --> 00:51:49,522 Hé, whoa, whoa, whoa. Attends là, oie. 1090 00:51:49,690 --> 00:51:51,441 Rentrez ici. 1091 00:51:51,525 --> 00:51:54,235 Écoute, tu es un excellent vendeur. Tout le monde le sait. 1092 00:51:54,320 --> 00:51:55,779 D'accord? Merci, merci. 1093 00:51:55,863 --> 00:51:59,115 Mais le problème est que vos numéros sont en bas, mon pote. 1094 00:51:59,200 --> 00:52:01,326 Vous ne pouvez pas vendre de voitures si tu n'es jamais là. 1095 00:52:02,036 --> 00:52:03,036 Mmmm. 1096 00:52:05,331 --> 00:52:06,623 Bob, 1097 00:52:07,416 --> 00:52:09,042 ce sont les lumières, 1098 00:52:09,460 --> 00:52:11,252 les illuminations de Noël. 1099 00:52:11,879 --> 00:52:15,715 Tu vois, toute ma vie j'ai je cherchais ça... Cette seule chose, 1100 00:52:16,383 --> 00:52:18,384 cette chose importante. 1101 00:52:19,011 --> 00:52:20,970 Et j'ai toujours arrêté 1102 00:52:21,055 --> 00:52:22,847 tout ce que j'ai commencé. 1103 00:52:24,600 --> 00:52:26,518 Je ne peux pas arrêter ça, Bob. 1104 00:52:26,936 --> 00:52:28,728 Je dois finir ça. 1105 00:52:30,356 --> 00:52:31,648 Droite. 1106 00:52:31,732 --> 00:52:33,107 Eh bien, si je finis ces lumières 1107 00:52:33,234 --> 00:52:34,651 signifie plus de temps loin du travail, 1108 00:52:34,735 --> 00:52:36,152 alors je peux à peu près garantie 1109 00:52:36,237 --> 00:52:38,238 tu n'auras pas un travail pour revenir quand tu auras fini. 1110 00:52:39,156 --> 00:52:41,366 (FEMME SUR P.A.) Mon pote, tu as un client dans la salle d'exposition. 1111 00:52:41,450 --> 00:52:42,492 Le devoir appelle. 1112 00:52:43,410 --> 00:52:44,786 Hé, Steve ! 1113 00:52:45,246 --> 00:52:47,997 Qu'est-ce que c'est? Hé, qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce qu'il y a à l'intérieur ici ? 1114 00:52:48,082 --> 00:52:49,123 Hmm. 1115 00:52:49,208 --> 00:52:51,376 Eh bien, je n'ai pas mes lunettes à rayons X avec moi, 1116 00:52:51,460 --> 00:52:55,088 mais je suppose c'est la facture à la nouvelle voiture que vous avez achetée. 1117 00:52:55,172 --> 00:52:57,674 Je n'ai pas acheté de voiture. Tu m'as donné une voiture. 1118 00:52:57,758 --> 00:52:59,300 Et je sais pour l'arbre. 1119 00:52:59,426 --> 00:53:01,010 Tr... L'arbre ? Quel arbre ? 1120 00:53:01,220 --> 00:53:03,012 Je ne sais pas à propos de n'importe quel arbre. 1121 00:53:03,097 --> 00:53:07,016 Et à moins qu'ils n'aient filmer dessus, tu ne le fais pas connaître n'importe quel arbre. 1122 00:53:07,101 --> 00:53:08,434 Ils n'ont pas filmer dessus, n'est-ce pas ? 1123 00:53:08,602 --> 00:53:09,936 Tu as abattu 1124 00:53:10,020 --> 00:53:11,855 le sapin de Noël de la ville... Non, non, non, non, non. 1125 00:53:11,939 --> 00:53:13,189 ... et je l'ai collé dans mon salon. 1126 00:53:13,274 --> 00:53:15,525 Et tu m'as fait croire que cette voiture était un cadeau. 1127 00:53:15,609 --> 00:53:16,943 Steve. 1128 00:53:17,027 --> 00:53:19,696 Si tu avais j'ai regardé la facture, tu aurais remarqué 1129 00:53:19,780 --> 00:53:23,366 que j'ai rasé ma commission de près d'un tiers, 1130 00:53:23,450 --> 00:53:26,786 ce qui, dans la plupart des milieux, est un cadeau assez important. 1131 00:53:27,329 --> 00:53:29,372 Eh bien, ton cadeau est garé dehors. 1132 00:53:29,456 --> 00:53:31,457 Steve, Steve, Steve, Steve. Vous ne pouvez pas 1133 00:53:31,625 --> 00:53:33,626 s'éloigner de vos obligations. 1134 00:53:33,711 --> 00:53:35,003 Vous avez signé le contrat. 1135 00:53:35,129 --> 00:53:36,462 Je n'ai rien signé. 1136 00:53:37,256 --> 00:53:39,549 Non, c'est vrai. Vous n'avez rien signé. 1137 00:53:39,633 --> 00:53:41,384 j'ai dû forger votre signature. 1138 00:53:41,468 --> 00:53:43,970 Sinon, ils ne le feraient pas m'a laissé conduire la voiture part d'ici. 1139 00:53:44,054 --> 00:53:45,138 Bip! 1140 00:53:45,264 --> 00:53:46,347 D'accord, c'est tout. C'est ça. 1141 00:53:46,432 --> 00:53:48,224 Nous allons règle ça comme des hommes. 1142 00:53:48,309 --> 00:53:49,309 Ooh. 1143 00:53:49,852 --> 00:53:51,060 je vais contacter mon avocat. 1144 00:53:51,395 --> 00:53:52,979 Oh, tu vas contactez votre avocat. 1145 00:53:53,147 --> 00:53:54,731 Est-ce ainsi que tu régler les choses comme les hommes ? 1146 00:53:54,815 --> 00:53:56,524 Quel est le problème? Ta maman n'est pas en ville ? 1147 00:53:56,609 --> 00:53:58,067 D'accord, tu veux y aller ? 1148 00:53:58,152 --> 00:53:59,861 Allons dehors en ce moment. Allez. 1149 00:53:59,987 --> 00:54:01,738 Faisons-le. Je vais te botter le cul ! 1150 00:54:01,822 --> 00:54:04,282 Waouh, Waouh ! Vas-y doucement, Jackie Chan. 1151 00:54:04,617 --> 00:54:07,869 Se détendre. Nous ne sommes pas des barbares. 1152 00:54:10,122 --> 00:54:11,998 Qu'est-ce que vous voulez faire? 1153 00:54:12,708 --> 00:54:16,419 Eh bien, il y a la petite Fête de l'Hiver à venir. 1154 00:54:17,421 --> 00:54:19,339 Et au Winterfest, 1155 00:54:20,049 --> 00:54:22,383 il y a une course de patinage sur glace. 1156 00:54:23,052 --> 00:54:24,093 Ouais. 1157 00:54:25,346 --> 00:54:28,139 Ouais. Excellente idée. Excellente idée. 1158 00:54:28,223 --> 00:54:31,559 Tu gagnes, j'achète la voiture. je gagne, vous enlevez les lumières. 1159 00:54:32,728 --> 00:54:33,811 Accord. 1160 00:54:39,276 --> 00:54:40,526 Sève d'arbre. 1161 00:54:40,611 --> 00:54:41,611 (Flassant) 1162 00:54:42,696 --> 00:54:45,740 C'est une belle voiture. Il est entièrement chargé. 1163 00:54:46,200 --> 00:54:48,201 Vous n'avez épargné aucune dépense. 1164 00:55:09,556 --> 00:55:11,182 BUDDY : Gardez un oeil sur la boule gelée. 1165 00:55:11,266 --> 00:55:14,519 je vais frapper les petits poils de ce petit Russe. 1166 00:55:14,728 --> 00:55:16,688 je pense que tu Je devrais le faire, Carter. Fais-le. 1167 00:55:16,772 --> 00:55:18,314 Le petit bonhomme en bois s'effondre ! 1168 00:55:20,150 --> 00:55:21,150 Ha-ha ! Zingo! 1169 00:55:21,276 --> 00:55:22,318 (RIRES) Atterrissage. 1170 00:55:22,403 --> 00:55:24,821 Très bien, allez, fils. Montrons-leur comment c'est fait. 1171 00:55:25,072 --> 00:55:26,030 Bonjour, Steve. 1172 00:55:26,115 --> 00:55:27,156 Bonjour. 1173 00:55:27,241 --> 00:55:29,784 D'accord, donne-lui cinq dollars, fils. 1174 00:55:29,868 --> 00:55:31,035 Mon père va gagner. 1175 00:55:31,120 --> 00:55:32,537 Ah ! Gaucher. 1176 00:55:32,663 --> 00:55:34,080 Regardez et apprenez. 1177 00:55:34,373 --> 00:55:35,873 Regardez-les tous les deux. 1178 00:55:36,000 --> 00:55:37,500 Pourquoi travaillent-ils ainsi Difficile de se détester ? 1179 00:55:37,584 --> 00:55:40,086 Je ne sais pas. Pourquoi ne peuvent-ils pas reste juste tranquille 1180 00:55:40,170 --> 00:55:43,006 et fais-le avec un grand sourire sur leur visage comme des voisins normaux ? 1181 00:55:43,090 --> 00:55:44,090 Ouais. 1182 00:55:56,562 --> 00:55:59,355 C'est méchant mec renversé la vieille dame ! 1183 00:55:59,648 --> 00:56:01,065 Il l'a juste ailée ! 1184 00:56:01,191 --> 00:56:02,608 Ça va gonfler. 1185 00:56:11,869 --> 00:56:14,328 Il n'est pas trop tard de reculer, Finch. 1186 00:56:14,913 --> 00:56:16,289 Que font-ils maintenant ? 1187 00:56:16,373 --> 00:56:18,833 Oh, c'est juste devenir embarrassant. 1188 00:56:18,959 --> 00:56:19,959 (LES DEUX haletent) 1189 00:56:20,044 --> 00:56:22,128 À vos marques, prêts... 1190 00:56:22,504 --> 00:56:23,629 Hé! Attendez! 1191 00:56:23,797 --> 00:56:24,881 Waouh ! 1192 00:56:24,965 --> 00:56:27,467 Ils agissent comme un groupe de jeunes de 12 ans. 1193 00:56:31,263 --> 00:56:33,598 Je veux dire, allons... Disons juste... je ne peux pas... 1194 00:56:34,975 --> 00:56:35,975 (JOUER DE LA MUSIQUE CLASSIQUE) 1195 00:56:43,442 --> 00:56:44,650 (applaudissements, applaudissements) 1196 00:56:48,864 --> 00:56:51,365 Mon pote ! Copain! 1197 00:56:51,825 --> 00:56:53,868 Toi. Allez. Viens avec moi. Allez. 1198 00:56:54,203 --> 00:56:55,536 Oh! STEVE : Allez. 1199 00:56:55,621 --> 00:56:57,538 Vous avez tous les deux j'ai touché mon dernier nerf. 1200 00:56:57,664 --> 00:56:59,582 Elle a raison. C'est fou. 1201 00:56:59,666 --> 00:57:01,542 Je m'en fiche si ça prend toute la journée. 1202 00:57:01,668 --> 00:57:03,586 Tu vas rester debout ici et résolvez-le. 1203 00:57:03,670 --> 00:57:04,712 Il n'y a rien pour s'entraîner. 1204 00:57:04,838 --> 00:57:05,922 Tu vois? 1205 00:57:06,006 --> 00:57:09,467 Je t'ai dit que tu ne pouvais pas parle à un gars comme ça. C'est une perte de temps... 1206 00:57:09,551 --> 00:57:10,551 Aïe ! 1207 00:57:10,636 --> 00:57:11,677 Aïe ! Aïe ! 1208 00:57:11,845 --> 00:57:12,887 Pourquoi m'as-tu frappé ? 1209 00:57:12,971 --> 00:57:14,347 Je ne sais pas. Elle a commencé. 1210 00:57:14,681 --> 00:57:18,184 Ne sois pas comme ça les bébés. Maintenant ceci est important pour nous. 1211 00:57:18,268 --> 00:57:20,228 Et il vaudrait mieux que ce soit important pour vous aussi. 1212 00:57:20,687 --> 00:57:22,021 Parlez-en. 1213 00:57:23,607 --> 00:57:25,066 (MOQUE) "Parlez-en." 1214 00:57:29,071 --> 00:57:30,404 je ne sais pas ce que nous sommes censés dire. 1215 00:57:30,489 --> 00:57:34,033 Il n'y a rien dans l'univers sur lesquels nous pourrions nous mettre d'accord. 1216 00:57:34,118 --> 00:57:35,159 Eh bien, vous avez bien compris. 1217 00:57:35,244 --> 00:57:39,705 D'accord, tout le monde, donnons une gentille, chaleureux Winterfest bienvenue à 1218 00:57:40,207 --> 00:57:41,749 les bébés du Père Noël ! 1219 00:57:42,042 --> 00:57:43,042 (ACCLAIMANT) 1220 00:57:43,544 --> 00:57:44,544 (LECTURE DE MUSIQUE POP) 1221 00:57:45,712 --> 00:57:48,131 Maintenant, c'est quelque chose nous pouvons nous mettre d'accord. 1222 00:57:48,215 --> 00:57:50,133 Je veux dire, c'est compris ça continue. 1223 00:57:50,217 --> 00:57:53,302 Regardez ça. (RIRES) N'est-ce pas ? 1224 00:57:53,387 --> 00:57:55,138 Oui. Tu es un mec, non ? 1225 00:57:55,222 --> 00:57:56,264 Ouais, je suis un gars. 1226 00:57:56,390 --> 00:57:57,431 Ouais. Allez. 1227 00:57:57,558 --> 00:58:01,811 Hé! Hé! Est-ce qu'il fait chaud ici, ou c'est juste vous les filles ? 1228 00:58:02,563 --> 00:58:03,729 (VOCALISANT) Oh, bonne trempette. 1229 00:58:05,149 --> 00:58:06,149 Ouah! 1230 00:58:06,233 --> 00:58:08,067 Waouh ! Aïe ! (RIANT) 1231 00:58:08,986 --> 00:58:10,653 STEVE : Ouais ! C'est quoi J'en parle ! 1232 00:58:10,863 --> 00:58:12,530 Hé, bébé ! Qui est ton papa ? 1233 00:58:13,991 --> 00:58:17,076 Qui est ton papa ? 1234 00:58:19,913 --> 00:58:21,247 Oh, mon Dieu. Je suis ton papa. 1235 00:58:21,748 --> 00:58:24,041 Je suis ton papa ! Je suis ton papa ! Ah ! 1236 00:58:24,126 --> 00:58:26,085 Mes yeux ! Mes yeux ! 1237 00:58:27,045 --> 00:58:29,255 COPAIN : Mes yeux ! Mes yeux ! 1238 00:58:29,339 --> 00:58:31,048 Nous allons en enfer. 1239 00:58:31,133 --> 00:58:33,259 Tu penses Je ne sais pas ça ? 1240 00:58:33,677 --> 00:58:35,428 Pendant une seconde, je laisse je pense que tu l'étais 1241 00:58:35,554 --> 00:58:37,263 un gars normal, et c'est ce qui se passe. 1242 00:58:37,347 --> 00:58:40,933 Tu me blâmes pour ça ? "Qui est ton papa ? Qui est ton papa ? » 1243 00:58:41,018 --> 00:58:43,644 (WALLACE SUR PA) Le Winterfest annuel courses de patinage de vitesse 1244 00:58:43,729 --> 00:58:45,855 commencera dans cinq minutes. 1245 00:58:48,984 --> 00:58:51,652 Dans le monde du sport, 1246 00:58:51,737 --> 00:58:53,779 il n'a pas d'égal. 1247 00:58:54,781 --> 00:58:56,282 Gladiateurs des temps modernes 1248 00:58:56,366 --> 00:58:58,326 jetant la prudence au vent, 1249 00:58:58,410 --> 00:59:00,244 risquer leur vie 1250 00:59:00,329 --> 00:59:02,705 pour une chance d'immortalité. 1251 00:59:05,751 --> 00:59:07,210 D'accord, donc ils ne le sont pas risquer leur vie. 1252 00:59:07,294 --> 00:59:10,671 Mais ils sont patiner assez vite, et c'est vraiment cool. 1253 00:59:11,131 --> 00:59:15,134 C'est le Winterfest neuvième édition course de patinage de vitesse ! 1254 00:59:16,470 --> 00:59:18,471 D'accord, c'est tout le monde ? 1255 00:59:19,681 --> 00:59:22,516 Eh bien, on dirait quelqu'un a eu froid aux yeux. 1256 00:59:22,976 --> 00:59:24,894 Commençons la course. STEVE : Attends ! 1257 00:59:26,313 --> 00:59:28,648 Attendez. Attendez. 1258 00:59:30,651 --> 00:59:31,984 Oh-ho. 1259 00:59:32,778 --> 00:59:34,904 Très agréable. Très joli costume. 1260 00:59:35,530 --> 00:59:38,449 On dirait que tu es faire passer clandestinement quelques des nuggets de poulet là-haut. 1261 00:59:38,951 --> 00:59:41,369 C'est une combinaison de peau. J'ai couru à l'université. 1262 00:59:41,453 --> 00:59:42,453 Vas-y, papa ! 1263 00:59:42,579 --> 00:59:43,621 Merci, Carter. 1264 00:59:44,414 --> 00:59:48,084 Papa! Papa! C'est notre homme ! S'il ne peut pas le faire, personne ne le peut ! Papa! 1265 00:59:48,627 --> 00:59:50,044 A vos marques. 1266 00:59:51,004 --> 00:59:52,838 Chéries ! Prêts ! 1267 00:59:53,465 --> 00:59:54,507 Aller! 1268 00:59:56,260 --> 00:59:57,635 Oh! Oh! 1269 00:59:57,761 --> 01:00:01,264 Finch est à terre ! 1270 01:00:01,682 --> 01:00:02,932 Faute! 1271 01:00:03,058 --> 01:00:04,350 Et il a l'air mauvais. Attendez. 1272 01:00:04,434 --> 01:00:07,603 Il est de retour. Il est debout, et il patine vite, 1273 01:00:07,688 --> 01:00:09,313 mais il en a beaucoup de glace pour rattraper son retard. 1274 01:00:14,444 --> 01:00:16,404 Hé... Oh ! Et dans le premier virage, 1275 01:00:16,488 --> 01:00:18,781 c'est Buddy Hall, Gustave et Gerta. 1276 01:00:18,865 --> 01:00:21,117 Pinson vraiment semble avoir du mal alors qu'il tourne au deuxième tour 1277 01:00:21,201 --> 01:00:23,286 et se dirige vers le tout de suite. 1278 01:00:23,370 --> 01:00:27,164 Attendez. Le maire Eugène Young n'est pas encore parti la ligne de départ. 1279 01:00:32,963 --> 01:00:34,338 Vous faites fausse route ! 1280 01:00:36,466 --> 01:00:39,468 Gustave et Gerta bouge sur Buddy au tour numéro trois. 1281 01:00:39,553 --> 01:00:41,721 Et ils ont pris les devants ! 1282 01:00:41,805 --> 01:00:43,806 Buddy Hall semble être tomber en panne d'essence. 1283 01:00:43,890 --> 01:00:46,892 La foule le presse, mais ce n'est peut-être pas son jour. 1284 01:00:49,062 --> 01:00:51,355 "Wrong Way" Finch passe devant Gustave et Gerta 1285 01:00:51,440 --> 01:00:53,524 et il en verse vraiment. 1286 01:00:58,238 --> 01:01:00,573 Finch doit faire son mouvement maintenant ou bien. 1287 01:01:00,657 --> 01:01:04,201 Encore une fois, il saute la balle, presque sortir Mon pote dans le processus ! 1288 01:01:04,286 --> 01:01:08,581 Et miraculeusement, Steve Finch a pris les devants on entre dans le dernier virage ! 1289 01:01:08,665 --> 01:01:10,583 (CRIANT EN ALLEMAND) 1290 01:01:10,751 --> 01:01:13,127 Steve Finch a une énorme avance ! 1291 01:01:13,545 --> 01:01:15,046 Salut-ouais ! Hyah ! 1292 01:01:15,130 --> 01:01:16,255 Plus rien ne peut l'arrêter maintenant ! 1293 01:01:16,423 --> 01:01:17,590 Ouais! 1294 01:01:18,425 --> 01:01:20,343 Finch est envoyé s'étaler ! 1295 01:01:20,427 --> 01:01:24,221 Oh! Le carnage ! Et c'est Buddy Hall par le nez ! 1296 01:01:24,306 --> 01:01:28,392 Buddy Hall remporte la course ! Buddy Hall est notre nouveau champion ! 1297 01:01:31,146 --> 01:01:35,858 FOULE : Mon pote ! Copain! Copain! 1298 01:01:35,942 --> 01:01:37,777 BUDDY : Merci. Merci. 1299 01:01:39,696 --> 01:01:42,656 je reviendrai avec le livret de paiement 1300 01:01:43,075 --> 01:01:46,160 pour ta nouvelle voiture, Flash. 1301 01:01:46,620 --> 01:01:48,788 Ouais, bien. Bien. Mais la dernière fois 1302 01:01:48,955 --> 01:01:51,082 j'ai regardé les images satellites, 1303 01:01:51,166 --> 01:01:52,917 tu ne pouvais toujours pas voir ta maison. 1304 01:01:53,168 --> 01:01:55,795 Pas un scintillement. Pas un bémol ! 1305 01:01:56,380 --> 01:01:58,297 Comment ça se sent ? Hein? Hein? 1306 01:01:58,673 --> 01:02:00,883 Qu'est-ce que ça fait d'être invisible ? 1307 01:02:01,343 --> 01:02:02,468 Hein? 1308 01:02:09,226 --> 01:02:10,267 Quoi? 1309 01:02:11,311 --> 01:02:13,521 D'accord, passons en revue. La L.E.D. Lumières, 1310 01:02:13,605 --> 01:02:18,234 la grille, les fils, l'expédition, la manipulation, tout. 1311 01:02:18,318 --> 01:02:21,278 Toute la boule de cire. Combien? Par la porte. 1312 01:02:23,824 --> 01:02:25,074 Combien? 1313 01:02:25,450 --> 01:02:27,827 Quoi? Je... Tu es sérieux ? 1314 01:02:28,829 --> 01:02:30,579 Qu'est-ce que c'est, en yens ? 1315 01:02:31,581 --> 01:02:33,999 Attends... Est-ce avec la réduction ? 1316 01:02:41,174 --> 01:02:42,842 Pouvez-vous l'avoir ici pendant la nuit ? 1317 01:02:48,682 --> 01:02:50,683 Copain! Salle des copains ! 1318 01:02:51,685 --> 01:02:52,685 Salut, chérie. 1319 01:02:52,853 --> 01:02:53,811 C'est un mauvais rêve, non ? 1320 01:02:53,895 --> 01:02:55,563 Je vais me réveiller, et cela n'arrivera pas. 1321 01:02:55,647 --> 01:02:56,772 Non, non. Je suis juste... 1322 01:02:57,357 --> 01:03:00,693 je vais juste prends quelques ces branches se détachent, 1323 01:03:00,819 --> 01:03:03,404 pour que nous ayons... je ne parle pas à propos des arbres ! 1324 01:03:04,281 --> 01:03:06,198 Je parle de ça. 1325 01:03:06,950 --> 01:03:08,033 Qu'est ce que c'est? 1326 01:03:08,160 --> 01:03:09,201 Tu sais exactement ce que c'est. 1327 01:03:09,286 --> 01:03:10,995 C'est le support de mon vase. 1328 01:03:11,538 --> 01:03:14,915 Vous l'avez mis en gage, n'est-ce pas ? Tu as mis mon en gage le vase de grand-mère. 1329 01:03:15,667 --> 01:03:18,794 Eh bien, comment suis-je censé s'offrir un chameau 1330 01:03:18,879 --> 01:03:21,130 sur le salaire d'un vendeur de voitures ? 1331 01:03:21,214 --> 01:03:24,467 Et puis j'ai demandé un prêt, et si tu n'as pas de travail... 1332 01:03:24,551 --> 01:03:26,177 Vous avez perdu votre emploi ? 1333 01:03:26,595 --> 01:03:27,595 Ooh. 1334 01:03:29,556 --> 01:03:31,599 C'était une manière assez délicate pour que vous le découvriez. 1335 01:03:33,894 --> 01:03:37,521 Mais ne t'inquiète pas à ce sujet. je peux vendre n'importe quoi à personne. 1336 01:03:38,440 --> 01:03:41,025 Pas moi. Pas plus. 1337 01:03:41,193 --> 01:03:43,444 Oh, chérie, chérie, chérie, des choses... Les choses vont s'améliorer. 1338 01:03:43,528 --> 01:03:46,113 Quand? je suis fatigué de j'attends, mon pote, 1339 01:03:46,615 --> 01:03:50,075 je t'attends pour trouver le bon emploi, la bonne ville. 1340 01:03:50,160 --> 01:03:53,662 En attendant que tu trouve cette seule chose vraie ça te rend heureux. 1341 01:03:54,206 --> 01:03:55,623 Je pense que c'est ça ! 1342 01:03:57,167 --> 01:03:59,752 Tu vois, c'est juste le truc, mon pote. 1343 01:04:00,086 --> 01:04:03,005 Je pensais juste que tu pourrais réveille-toi un jour, 1344 01:04:03,089 --> 01:04:05,132 et vois que c'est c'est peut-être moi, 1345 01:04:05,509 --> 01:04:07,384 que ça pourrait bien être votre famille. 1346 01:04:08,553 --> 01:04:11,639 Vous savez quoi? J'ai fini. 1347 01:04:12,307 --> 01:04:14,892 Chéri. Oh, allez. Ne... 1348 01:04:14,976 --> 01:04:16,268 Ces cordons sont... S'il vous plaît. Bébé... Non ! 1349 01:04:16,353 --> 01:04:18,062 Ces cordons sont partout ! 1350 01:04:19,147 --> 01:04:20,272 Oh non. Chéri... 1351 01:04:20,941 --> 01:04:24,860 FEMME : Le Noël de Buddy Hall le souhait est de faire son maison assez lumineuse 1352 01:04:24,945 --> 01:04:28,072 être visible non seulement à des kilomètres à la ronde, 1353 01:04:28,156 --> 01:04:29,490 mais depuis l'espace. 1354 01:04:31,117 --> 01:04:33,035 Oh. Euh. Droite. 1355 01:04:33,119 --> 01:04:35,120 Quand nous avons entendu à propos de M. Hall, 1356 01:04:35,205 --> 01:04:37,540 eh bien, quête, si tu veux, nous avons décidé 1357 01:04:37,624 --> 01:04:40,292 pour télécharger des images de sa zone générale aussi souvent que possible. 1358 01:04:40,377 --> 01:04:43,170 Pour que je puisse te montrer, si vous souhaitez y jeter un oeil. 1359 01:04:43,255 --> 01:04:46,048 Droite. Rien pour l'instant. 1360 01:04:46,341 --> 01:04:47,967 Ouah. Merci pour cela. 1361 01:04:48,510 --> 01:04:52,096 C'est peut-être un souhait de Noël même le Père Noël ne peut pas l'accorder. 1362 01:04:52,430 --> 01:04:55,140 Salut tout le monde. Merci d'être venu. 1363 01:04:57,561 --> 01:04:59,478 je suis vraiment heureux que tu es venu ce soir. 1364 01:04:59,563 --> 01:05:03,399 J'espère que vous apprécierez ces lumières, parce que je les ai tous faits pour toi. 1365 01:05:03,483 --> 01:05:04,733 (MURMURS DE LA FOULE) 1366 01:05:04,818 --> 01:05:06,485 Et pour ma famille. 1367 01:05:07,070 --> 01:05:11,365 Et pour mes merveilleux voisins de l'autre côté de la rue. Merci. 1368 01:05:13,660 --> 01:05:15,244 (BRODEMENT DE CHŒUR) 1369 01:05:22,419 --> 01:05:23,419 (BAISSANT) 1370 01:05:23,503 --> 01:05:24,503 (BLISSEMENT) 1371 01:05:36,516 --> 01:05:37,683 (ENREGISTRER LES RAYURES D'AIGUILLE) 1372 01:05:37,767 --> 01:05:39,018 (CHANT DE CHŒUR MUSIQUE DE NOËL) 1373 01:05:48,862 --> 01:05:50,195 (NOËL CLASSIQUE LECTURE DE MUSIQUE) 1374 01:06:02,876 --> 01:06:04,501 (NOËL HIP-HOP LECTURE DE MUSIQUE) 1375 01:06:11,051 --> 01:06:12,051 (ENREGISTRER LES RAYURES D'AIGUILLE) 1376 01:06:12,135 --> 01:06:13,802 (ROCHER NOËL LECTURE DE MUSIQUE) 1377 01:06:27,776 --> 01:06:28,776 (ENREGISTRER LES RAYURES D'AIGUILLE) 1378 01:06:30,904 --> 01:06:32,571 (BLEU NOËL LECTURE DE MUSIQUE) 1379 01:06:41,289 --> 01:06:42,581 (ENREGISTRER LES RAYURES D'AIGUILLE) 1380 01:06:42,749 --> 01:06:44,249 (NOËL HARD ROCK LECTURE DE MUSIQUE) 1381 01:06:49,673 --> 01:06:50,756 Tia ! 1382 01:06:54,260 --> 01:06:57,846 Tia ! Revenir! 1383 01:07:18,868 --> 01:07:20,077 (FIN DE LA MUSIQUE) 1384 01:07:22,497 --> 01:07:24,123 (Tous applaudissent) 1385 01:07:30,880 --> 01:07:32,256 Si vous avez raté quelque chose, 1386 01:07:32,674 --> 01:07:34,383 ce spectacle ça va se répéter 1387 01:07:35,009 --> 01:07:37,302 tous les soirs en boucle 1388 01:07:37,679 --> 01:07:40,139 jusqu'à 4h00 du matin 1389 01:07:40,724 --> 01:07:42,558 (JOUER DE MUSIQUE POP DE NOËL) 1390 01:07:55,905 --> 01:07:56,905 (CRIS) 1391 01:07:57,782 --> 01:07:59,283 Je n'en peux plus. 1392 01:07:59,367 --> 01:08:03,370 Eh bien, moi non plus, mais tu dois prendre une partie du blâme. 1393 01:08:03,621 --> 01:08:04,621 Tu entends ça ? 1394 01:08:04,706 --> 01:08:05,706 Ouais. 1395 01:08:05,790 --> 01:08:07,916 Tu entends ça ? Ça devient de plus en plus fort. 1396 01:08:08,001 --> 01:08:09,001 S'il veut jouer dur, Je peux jouer dur. 1397 01:08:09,127 --> 01:08:10,127 Steve ! 1398 01:08:10,211 --> 01:08:11,587 Où vas-tu? Steve... 1399 01:08:24,642 --> 01:08:28,187 J'entends si quelqu'un est sur le marché pour quelque chose avec un peu 1400 01:08:28,271 --> 01:08:30,397 pop, c'est toi le gars. 1401 01:08:31,065 --> 01:08:33,066 Peut être. Ça pourrait être le gars. 1402 01:08:35,862 --> 01:08:38,280 Cela dépend ce que vous recherchez. 1403 01:08:39,908 --> 01:08:42,451 Ne laissez pas les rennes les pyjamas te trompent, mon pote. 1404 01:08:42,535 --> 01:08:45,996 Je ne joue pas. je cherche à faire quelques dégâts sérieux. 1405 01:08:46,206 --> 01:08:49,917 Ouais? Cool. Alors tu es venu au bon endroit. 1406 01:08:50,502 --> 01:08:53,545 Parce que j'ai assez de puissance de feu de retour ici pour deux guerres. 1407 01:08:57,717 --> 01:09:00,719 J'ai des Faucheurs, Dragons crépitants, 1408 01:09:00,804 --> 01:09:03,138 Roues de chariot, Copperheads palpitants. 1409 01:09:03,223 --> 01:09:04,932 Super. Je les prends tous. 1410 01:09:05,058 --> 01:09:06,850 C'est pour quoi ça, mec ? 1411 01:09:07,519 --> 01:09:09,353 je vais leur tirer dessus chez mon voisin 1412 01:09:09,437 --> 01:09:12,105 et j'espère donner lui une crise cardiaque. 1413 01:09:12,398 --> 01:09:15,317 Cool. Dans ce cas, tu as besoin de ça. 1414 01:09:26,329 --> 01:09:28,121 Le seigneur de guerre atomique. Ouah. 1415 01:09:29,916 --> 01:09:31,041 L'HOMME : Ouais. 1416 01:09:35,004 --> 01:09:36,880 (JOUER DE MUSIQUE PATRIOTIQUE) 1417 01:09:41,928 --> 01:09:43,720 Bonne nuit, Steve. 1418 01:09:45,515 --> 01:09:46,932 Bonne nuit, mon pote. 1419 01:09:47,183 --> 01:09:48,183 (GROGNANTS) 1420 01:10:00,238 --> 01:10:02,781 Pas une créature ne bougeait, 1421 01:10:02,866 --> 01:10:04,449 pas même une souris. 1422 01:10:07,704 --> 01:10:11,999 Tu veux des lumières, mon pote ? Tu veux des lumières ? Je vais vous montrer des lumières. 1423 01:10:18,798 --> 01:10:19,798 STEVE : Waouh ! 1424 01:10:20,300 --> 01:10:22,718 Oh ouais! Ouais! Comment trouves-tu ça ? 1425 01:10:22,802 --> 01:10:25,053 Ouais, dors pendant tout ça, mon pote. 1426 01:10:25,138 --> 01:10:26,388 Hein? Hein? 1427 01:10:29,559 --> 01:10:30,559 Waouh ! 1428 01:10:31,519 --> 01:10:34,146 Ouais! Comment ça se sent, hein ? 1429 01:10:34,731 --> 01:10:37,983 Hé, tu penses qu'ils peuvent tu vois ça depuis l'espace, mon pote ? 1430 01:10:38,651 --> 01:10:40,611 Ouais. Oh ouais. 1431 01:10:42,196 --> 01:10:43,196 Waouh ! 1432 01:10:43,364 --> 01:10:47,117 Qu'est-ce que ça fait d'avoir tout ton monde exploser autour de toi ? 1433 01:10:54,667 --> 01:10:57,461 Oh non. Oh. 1434 01:10:58,046 --> 01:10:59,338 Oh, mon Dieu. 1435 01:11:02,842 --> 01:11:06,887 Steve ? Où es-tu? Ce qui se passe? Chéri? 1436 01:11:07,263 --> 01:11:08,263 (GÉMISSEMENTS) 1437 01:11:16,105 --> 01:11:17,105 Ooh. 1438 01:11:19,067 --> 01:11:21,693 Oh, mon Dieu. je souhaite vraiment cela n'était pas arrivé. 1439 01:11:21,778 --> 01:11:22,903 Chéri? 1440 01:11:31,371 --> 01:11:32,371 Whoo. 1441 01:11:33,998 --> 01:11:34,998 (GAPS) 1442 01:11:39,045 --> 01:11:40,712 Kelly! Kelly! 1443 01:11:50,556 --> 01:11:54,726 Tu es sûr d'avoir été arroser ce truc ? C’est monté terriblement vite. 1444 01:11:54,811 --> 01:11:56,228 Vous plaisantez j'espère? 1445 01:11:56,312 --> 01:11:57,312 Extincteur. 1446 01:11:57,397 --> 01:11:58,397 Ah... 1447 01:12:09,826 --> 01:12:13,537 Ouais, ouais. Lumières de Noël défectueuses. Un arbre sous-arrosé. 1448 01:12:14,080 --> 01:12:16,832 Que puis-je dire ? Nous sommes un récit édifiant. 1449 01:12:17,875 --> 01:12:20,502 Donc le fait que tu apparemment acheté 1450 01:12:20,586 --> 01:12:22,254 une qualité illégale feu d'artifice militaire 1451 01:12:22,380 --> 01:12:24,006 et déclenche-le dans votre propre maison 1452 01:12:24,090 --> 01:12:25,465 je n'avais rien ça a à voir avec ça, hein ? 1453 01:12:26,592 --> 01:12:29,386 Cela aurait pu être un facteur contributif. 1454 01:12:29,804 --> 01:12:31,430 Et ça ? 1455 01:12:32,473 --> 01:12:35,100 Je n'ai jamais vu ça avant dans ma vie. 1456 01:12:36,227 --> 01:12:40,022 Tu deviens un nœud dans ma culotte, monsieur. Un vrai nœud. 1457 01:12:41,024 --> 01:12:42,816 Très bien, allons-y ! 1458 01:12:46,779 --> 01:12:49,072 Hé, les enfants. Qu'est-ce que tu... 1459 01:12:50,658 --> 01:12:52,492 Où vas-tu ? Hein? 1460 01:12:54,912 --> 01:12:56,538 Salut, Madison. Père. 1461 01:12:56,622 --> 01:12:59,458 Que se passe-t-il? Kelly. Kelly, qu'est-ce que tu fais ? 1462 01:12:59,542 --> 01:13:02,044 J'essaie de récupérer au moins une partie de ça Noël pour les enfants. 1463 01:13:02,128 --> 01:13:04,838 Quoi? Quoi? Attendez. Non, tu pars ? 1464 01:13:04,922 --> 01:13:07,215 Vous partez... Oh, allez. Ce n'est pas si mal. 1465 01:13:07,300 --> 01:13:08,800 Ce n'est pas si mal. La plupart des dégâts causés par la fumée 1466 01:13:08,926 --> 01:13:10,427 était confiné à la salle familiale. 1467 01:13:11,012 --> 01:13:14,264 Et du bon côté, hé, tu as toujours je détestais ce papier peint. 1468 01:13:14,348 --> 01:13:16,892 Maintenant que les flexibles haute pression avoir complètement je l'ai arraché des murs... 1469 01:13:16,976 --> 01:13:19,394 Nous allons y aller rester au motel avec Tia et les jumeaux. 1470 01:13:19,479 --> 01:13:21,271 Allez, Kelly. Ne fais pas ça. 1471 01:13:21,397 --> 01:13:23,231 Ne laisse pas ça... Ce connard se ruine notre Noël. 1472 01:13:23,316 --> 01:13:25,692 Le seul imbécile qui ruine Noël ici, c'est toi. 1473 01:13:25,777 --> 01:13:26,902 Moi? Ouais. 1474 01:13:26,986 --> 01:13:28,820 Moi? j'essaye pour sauver Noël. 1475 01:13:28,905 --> 01:13:32,157 Vraiment? Quel est ton préféré Souvenir de Noël ? 1476 01:13:32,867 --> 01:13:35,285 Eh bien... Eh bien, vous savez ce que c'est. 1477 01:13:36,162 --> 01:13:39,748 J'avais sept ans. Mon père et moi avons déménagé en Alabama, 1478 01:13:39,832 --> 01:13:43,043 et le matin de Noël nous nous sommes réveillés et nous sommes assis sur le sol de la cuisine, 1479 01:13:43,127 --> 01:13:44,920 mangé des frites et j'ai bu du lait au chocolat. 1480 01:13:45,004 --> 01:13:48,965 Ouais. Exactement. Ce n'était pas prévu. Ce n’était pas organisé. 1481 01:13:49,050 --> 01:13:51,718 Personne n'était obligé d'y entrer dans leur BlackBerry. C'est juste arrivé. 1482 01:13:51,803 --> 01:13:54,387 Mais notre famille est tellement occupée, nous devons planifier les choses. 1483 01:13:54,472 --> 01:13:56,973 Non, vous... C'est vous qui êtes occupé. 1484 01:13:57,058 --> 01:13:59,643 Vous avez dit cette année que notre les enfants avaient besoin de Noël plus que jamais. Non. 1485 01:14:00,061 --> 01:14:02,479 Ce dont ils ont besoin vous l'êtes plus que jamais. 1486 01:14:03,064 --> 01:14:05,565 Carter voulait y aller Shopping de Noël avec vous. 1487 01:14:06,484 --> 01:14:08,360 Et il voulait réduire cet arbre avec toi. 1488 01:14:08,444 --> 01:14:10,195 Et Madison... Eh bien, 1489 01:14:10,279 --> 01:14:12,656 Madison est une adolescente, donc elle est juste jolie je t'ai beaucoup ignoré. 1490 01:14:12,740 --> 01:14:15,117 Mais si tu avais été en faisant attention, 1491 01:14:15,201 --> 01:14:16,868 tu aurais vu ça elle veut juste que tu saches 1492 01:14:16,953 --> 01:14:18,453 qu'elle n'est pas plus une petite fille. 1493 01:14:18,538 --> 01:14:20,914 Ouais. Ouais, eh bien, c'est un message J'ai été assez clair. 1494 01:14:20,998 --> 01:14:23,125 Vous ne comprenez tout simplement pas. 1495 01:14:23,209 --> 01:14:25,502 Traditions de Noël sont nés dans ces petits 1496 01:14:25,628 --> 01:14:27,921 lait au chocolat et moments de frites. 1497 01:14:28,589 --> 01:14:30,215 Et vous ne pouvez pas le contrôler. 1498 01:14:30,758 --> 01:14:33,718 Nous ne nous adaptons pas les petites boîtes sur votre calendrier de Noël. 1499 01:14:36,472 --> 01:14:37,556 Oh, non. 1500 01:14:37,974 --> 01:14:39,391 (LE MOTEUR DÉMARRE) 1501 01:14:40,226 --> 01:14:41,351 Que vais-je manger ? 1502 01:14:42,061 --> 01:14:44,062 Attendez! Kelly, ne le fais pas ! Attendez! 1503 01:14:45,481 --> 01:14:46,481 (KLAXONNEMENTS DE CORNE) 1504 01:14:50,570 --> 01:14:51,695 Waouh. 1505 01:14:52,572 --> 01:14:53,738 Steve. 1506 01:14:54,407 --> 01:14:56,825 Qu'est-il arrivé à ta maison ? Avez-vous eu un incendie ? 1507 01:14:56,909 --> 01:14:58,326 Attendez. Attendez. Est-ce que tu essaies de me dire 1508 01:14:58,452 --> 01:14:59,828 tu ne l'étais même pas à la maison hier soir ? 1509 01:14:59,912 --> 01:15:03,874 Non, non, Tia et les filles Je suis allé et j'ai séjourné dans un motel. 1510 01:15:03,958 --> 01:15:06,585 J'ai passé toute la nuit jeter des petits cailloux à leur fenêtre pour essayer 1511 01:15:06,669 --> 01:15:07,919 pour les obtenir pour me parler. 1512 01:15:08,087 --> 01:15:09,379 Vous avez tout raté... 1513 01:15:11,424 --> 01:15:12,799 Oh, ce n'est rien. Qu'est-ce que c'est? 1514 01:15:12,884 --> 01:15:14,676 Ce n'est rien. C'est juste, comme... Hein ? 1515 01:15:14,760 --> 01:15:17,637 Les enfants probablement je l'ai laissé ici hier soir. 1516 01:15:18,514 --> 01:15:20,390 C'est juste un fil ça va... 1517 01:15:22,518 --> 01:15:25,103 Je le savais. Tu as volé mon pouvoir. 1518 01:15:25,438 --> 01:15:29,107 Emprunt. Ecoute, c'est une extension cordon. Cela va dans les deux sens. 1519 01:15:29,483 --> 01:15:31,693 j'allais tire-le tout de suite à vous après les vacances. 1520 01:15:31,777 --> 01:15:33,361 D'accord, très bien. Bien. Vous gagnez. 1521 01:15:33,446 --> 01:15:35,864 Vous gagnez. Le patinage, les lumières, les arbres... 1522 01:15:36,073 --> 01:15:37,657 Tu as été deux des pas devant moi tout le temps. 1523 01:15:37,783 --> 01:15:39,367 Mais tu sais quoi ? 1524 01:15:39,452 --> 01:15:42,871 Tu es toujours un raté. Et ce n'est pas le cas change parce que tu... 1525 01:15:42,955 --> 01:15:45,207 Tu mets quelques lumières sur le toit. 1526 01:15:47,793 --> 01:15:49,669 Hé, mon pote, 1527 01:15:49,754 --> 01:15:51,463 tu vas être passer Noël seul 1528 01:15:51,631 --> 01:15:53,381 tout comme le reste d’entre nous, c’est des ratés. 1529 01:15:54,008 --> 01:15:55,800 Comment trouves-tu ça ? 1530 01:15:58,387 --> 01:16:00,388 (JOUER DE MUSIQUE INSTRUMENTALE) 1531 01:16:03,309 --> 01:16:05,185 (FILLE SANGLOTANT) 1532 01:16:07,813 --> 01:16:09,147 Tootie! 1533 01:16:11,734 --> 01:16:13,568 Tootie, où es-tu ? 1534 01:16:14,737 --> 01:16:18,990 Regarder. Nous sommes plus chanceux que beaucoup de familles, parce que nous y allons vraiment. 1535 01:16:20,618 --> 01:16:23,370 Attends que tu voir la belle maison nous allons avoir, 1536 01:16:23,454 --> 01:16:28,333 et les charges et plein d'amis nous nous ferons de merveilleux amis. 1537 01:16:29,210 --> 01:16:32,545 Qu'est-ce qui est incroyable, Tootie, c'est que nous sommes tous je vais être ensemble, 1538 01:16:32,630 --> 01:16:34,256 comme nous l'avons toujours été. 1539 01:16:35,174 --> 01:16:37,175 C'est ce qui compte vraiment. 1540 01:16:37,510 --> 01:16:40,720 Nous pourrions être heureux n'importe où tant que nous sommes ensemble. 1541 01:16:40,805 --> 01:16:42,347 (les sanglots continuent) 1542 01:16:47,436 --> 01:16:48,979 (CLAQUET) 1543 01:17:06,664 --> 01:17:07,914 (SOUPIR) 1544 01:17:18,551 --> 01:17:19,551 Euh... 1545 01:17:22,471 --> 01:17:24,180 Je vois que tu descends toutes les lumières. 1546 01:17:25,975 --> 01:17:27,559 Oh, tu as remarqué. 1547 01:17:28,769 --> 01:17:30,437 Qu'est-ce que tu es, une sorte de génie ? 1548 01:17:31,439 --> 01:17:32,647 Apparemment non. 1549 01:17:35,735 --> 01:17:37,402 je ne peux pas le faire, Mon pote. Je... 1550 01:17:39,280 --> 01:17:40,947 Je ne peux pas passer Noël sans eux. 1551 01:17:44,910 --> 01:17:46,494 Parlez-moi de ça. 1552 01:17:47,538 --> 01:17:50,206 C'est horrible. Ça me tue. 1553 01:17:52,168 --> 01:17:54,377 Je veux dire, tu connais Tia. 1554 01:17:55,588 --> 01:17:56,755 Elle est tellement têtue. 1555 01:17:57,089 --> 01:17:59,090 Elle ne veut même pas me parler. 1556 01:18:02,470 --> 01:18:03,928 J'ai tout essayé. 1557 01:18:08,351 --> 01:18:10,143 Peut-être pas tout. 1558 01:18:12,855 --> 01:18:14,230 (COUP DE MÂTEAU) 1559 01:18:14,315 --> 01:18:15,690 HOMME : Votre Honneur ! 1560 01:18:20,654 --> 01:18:23,948 Les filles, venez ici. Aidez-nous à décorer le sapin. 1561 01:18:24,033 --> 01:18:25,033 Maman, 1562 01:18:25,785 --> 01:18:27,202 tu bois de l'alcool du minibar 1563 01:18:27,286 --> 01:18:29,245 sur une branche tu es sorti du pare-chocs d'une voiture. 1564 01:18:29,872 --> 01:18:32,123 Pardonne-moi de ne pas être dans l'esprit de Noël. 1565 01:18:32,375 --> 01:18:34,292 Nous essayons de faire le meilleur, chérie. Ouais. 1566 01:18:34,377 --> 01:18:37,670 Vous les filles, déposez ces livres et ramène tes fesses ici. 1567 01:18:37,755 --> 01:18:39,297 Est-ce que tu lis ? 1568 01:18:39,632 --> 01:18:43,802 Émilie Dickinson. Madison nous l'a donné. C'est vraiment bien. 1569 01:18:44,470 --> 01:18:46,679 Ouais, et c'est ne me donne pas de mal de tête ou quoi que ce soit. 1570 01:18:47,098 --> 01:18:49,391 Peut-être que je devrais aller à la faculté de droit ou quelque chose comme ça. 1571 01:18:50,893 --> 01:18:51,893 (SOUPIR) 1572 01:18:53,854 --> 01:18:55,397 Hé, maman, regarde ! 1573 01:18:56,857 --> 01:18:58,775 Carter, reviens ici. 1574 01:18:59,151 --> 01:19:02,112 Je vais l'avoir. Carter, reviens ici, espèce de petit pet. 1575 01:19:08,994 --> 01:19:12,038 Maman, tu ne le croiras pas. Vous devez venir les gars. 1576 01:19:12,581 --> 01:19:14,207 Charretier! 1577 01:19:14,333 --> 01:19:16,000 C'est comme un chemin ! Voyons où ça va ! 1578 01:19:20,589 --> 01:19:22,006 TIA : Oh, mon... 1579 01:19:23,092 --> 01:19:26,636 KELLY : C'est tout simplement incroyable. Qu'en penses-tu, chérie ? 1580 01:19:27,513 --> 01:19:30,181 CARTER : Maman, regarde celui-ci ! C'est vraiment cool ! 1581 01:19:32,351 --> 01:19:34,686 KELLY : Je ne peux pas croire ça continue ! 1582 01:19:38,023 --> 01:19:39,399 Ouah! 1583 01:19:39,525 --> 01:19:40,942 C'est incroyable. 1584 01:19:43,279 --> 01:19:44,821 Prenez une photo ! 1585 01:19:48,284 --> 01:19:49,993 Je n'arrive pas à y croire. 1586 01:19:50,744 --> 01:19:51,995 KELLY : Incroyable. 1587 01:20:01,380 --> 01:20:02,839 Charretier! 1588 01:20:11,765 --> 01:20:13,266 Maman, toutes ces lumières... 1589 01:20:13,392 --> 01:20:14,893 C'étaient les lumières de papa. 1590 01:20:16,312 --> 01:20:17,937 STEVE : je t'ai supplié pour me laisser faire les ignames. 1591 01:20:18,022 --> 01:20:20,982 BUDDY : Je pourrais le dire tout de suite tu n'avais pas sensation de féculents. 1592 01:20:21,066 --> 01:20:22,400 Vos trois haricots la salade est très mauvaise. 1593 01:20:22,568 --> 01:20:23,860 Qu'est-ce que tu attendais moi de faire, 1594 01:20:23,944 --> 01:20:26,654 la salade aux trois haricots et le maïs de la fête ? 1595 01:20:29,366 --> 01:20:31,826 Nous avons pensé que peut-être tu aurais faim. 1596 01:20:33,078 --> 01:20:34,579 Tia, regarde. Tu pensais à quelques lumières 1597 01:20:34,663 --> 01:20:37,874 et un dîner télé serait rattraper tout la merde que j'ai... 1598 01:20:44,131 --> 01:20:45,340 Est-ce que c'est ce que je pense ? 1599 01:20:45,466 --> 01:20:46,674 Nous n'avions pas il est temps de faire une dinde. 1600 01:20:47,384 --> 01:20:50,428 Alors nous avons fait quelques choses de votre nouveau livre de recettes. 1601 01:20:56,644 --> 01:21:00,480 Je t'ai eu ce petit cadeau d'avant Noël. 1602 01:21:12,701 --> 01:21:14,619 tu m'as manqué tellement. Oh. 1603 01:21:15,788 --> 01:21:19,541 Oh, mon Dieu. Comment avez-vous pu vous le permettre ? Comment avez-vous pu vous le permettre ? 1604 01:21:19,625 --> 01:21:21,876 Eh bien, disons simplement nous n'allons pas utiliser 1605 01:21:22,002 --> 01:21:24,295 nos cartes de crédit pour le reste de notre vie. 1606 01:21:28,634 --> 01:21:30,343 Vous avez été occupé. 1607 01:21:30,427 --> 01:21:33,638 Kelly, je suis vraiment désolé. C'est juste que tout est devenu tellement... 1608 01:21:34,473 --> 01:21:36,391 Tu continues à penser tu fais tout les bonnes choses 1609 01:21:36,475 --> 01:21:38,643 pour tout à fait raison raisons, et puis, 1610 01:21:39,144 --> 01:21:41,312 un jour tu exploses votre maison. 1611 01:21:41,772 --> 01:21:43,690 Et il arrive à tu es quelque part en chemin, 1612 01:21:44,358 --> 01:21:45,692 les choses sont devenues incontrôlables. 1613 01:21:47,194 --> 01:21:49,404 Il semblait juste comme toute ta vie était devenu si fort, 1614 01:21:49,488 --> 01:21:52,490 que la seule chose que tu étais j'apprendrais que c'était une maison vide. 1615 01:21:52,992 --> 01:21:54,492 Tu as raison. 1616 01:21:55,160 --> 01:21:58,037 Vous aviez raison. Et tu as eu raison de partir. 1617 01:21:59,123 --> 01:22:00,248 Vous l’étiez. Je comprends. 1618 01:22:00,332 --> 01:22:04,168 Vous l’étiez tous. Vous aviez raison de partir. Et je suis tellement contente que tu sois de retour. 1619 01:22:10,301 --> 01:22:11,384 Alors je peux sortir avec quelqu'un maintenant ? 1620 01:22:11,885 --> 01:22:13,970 Des marins en temps de guerre ? Non. 1621 01:22:14,847 --> 01:22:19,517 Mais tu grandis, donc, je suppose que j'ai pour s'habituer à ça. 1622 01:22:21,395 --> 01:22:23,646 M. Hall, vous avez démonté toutes vos lumières. 1623 01:22:23,731 --> 01:22:25,356 Ouais. je pensais ce serait mieux. 1624 01:22:25,482 --> 01:22:27,066 Eh bien, je parie que ce serait le cas ont travaillé. 1625 01:22:27,151 --> 01:22:28,776 Ouais, c'est peut-être le cas. Je parie qu'ils auraient pu 1626 01:22:28,861 --> 01:22:29,986 vu notre maison depuis l'espace. 1627 01:22:30,696 --> 01:22:32,155 Nous ne le saurons jamais. 1628 01:22:32,239 --> 01:22:33,239 (Klaxonnant) 1629 01:22:33,365 --> 01:22:34,699 Là encore, peut-être que vous le ferez. 1630 01:22:35,367 --> 01:22:36,367 (les gens bavardent) 1631 01:22:48,213 --> 01:22:49,297 BUDDY : Waouh. 1632 01:22:49,381 --> 01:22:50,882 TIA : Oh, mon Dieu. 1633 01:22:51,967 --> 01:22:55,428 Regarder. Je... Je suis désolé. Euh... 1634 01:22:56,347 --> 01:22:57,847 Vous devez tous rentrer chez vous. 1635 01:22:59,224 --> 01:23:00,850 Il n'y a pas de lumière ce soir. 1636 01:23:01,393 --> 01:23:03,436 Non, mais il y en aura ! 1637 01:23:04,021 --> 01:23:05,063 Mon pote, que se passe-t-il ? 1638 01:23:05,230 --> 01:23:06,272 Je ne sais pas. 1639 01:23:06,357 --> 01:23:08,399 Je leur ai dit mon pote il manquait un peu de lumière 1640 01:23:08,484 --> 01:23:10,777 et peut-être qu'ils aimeraient venir et aider. 1641 01:23:10,861 --> 01:23:12,737 Combien de personnes as-tu appelé ? 1642 01:23:13,322 --> 01:23:16,491 Tu n'en as aucune idée quelle mauvaise vue est dans cette ville. 1643 01:23:16,575 --> 01:23:20,662 MTV envoie quelqu'un en bas pour faire une histoire sur les lumières de Buddy. 1644 01:23:20,746 --> 01:23:22,497 Ils ne savent pas il les a démontés. 1645 01:23:22,581 --> 01:23:24,290 C'est pourquoi nous ferions mieux remets-les en place. 1646 01:23:25,084 --> 01:23:26,626 Eh bien, tu vas juste rester là, 1647 01:23:26,752 --> 01:23:28,336 ou vas-tu aide-moi à faire cette chose ? 1648 01:23:28,420 --> 01:23:29,712 Allons-y. 1649 01:23:42,601 --> 01:23:43,726 FEMME : Salut les filles ! 1650 01:23:50,484 --> 01:23:51,818 Ooh, c'est magnifique. 1651 01:23:51,944 --> 01:23:53,319 Merci beaucoup. 1652 01:23:57,574 --> 01:24:00,368 Et garde ceux-là les feux du camion s'allument aussi. C'est bien aussi. 1653 01:24:00,452 --> 01:24:02,870 Hé, merci d'être venu. C'est vraiment gentil de ta part. 1654 01:24:03,330 --> 01:24:04,622 Beau. Content de vous voir. 1655 01:24:07,960 --> 01:24:11,170 BUDDY : Steve, tu es faire un excellent travail. Tu as un avenir là-dedans. 1656 01:24:11,463 --> 01:24:14,716 Bonnes vacances à tous. SuChin Pak vient à vous en direct 1657 01:24:14,800 --> 01:24:16,342 de Cloverdale, Massachusetts 1658 01:24:16,427 --> 01:24:18,010 où apparemment toute la ville 1659 01:24:18,137 --> 01:24:19,762 est sorti pour voir si Buddy Hall, 1660 01:24:19,847 --> 01:24:22,807 un vendeur de voitures local, peut réaliser l'impossible. 1661 01:24:23,267 --> 01:24:25,643 Il a installé une lumière de Noël afficher dans sa cour 1662 01:24:25,728 --> 01:24:28,396 cela peut, je l'espère être vu de l'espace. 1663 01:24:28,480 --> 01:24:31,733 Maintenant, les gens de Ma Terre avoir surveillé cette situation en direct. 1664 01:24:31,817 --> 01:24:35,278 Les gars, merci beaucoup pour avoir dépensé votre projets de vacances avec nous. 1665 01:24:35,404 --> 01:24:38,072 Oh non. Ce n'est pas un problème du tout. En fait, c'est drôle. 1666 01:24:38,157 --> 01:24:39,991 La mère de Basil est passée avec une boîte de biscuits, 1667 01:24:40,075 --> 01:24:41,534 alors nous sommes juste en train de rire. 1668 01:24:41,618 --> 01:24:44,203 Oh. Bon... Bons moments. De bons moments. 1669 01:24:44,621 --> 01:24:47,373 Ils vont le faire ! Ils vont allumez les lumières ! 1670 01:24:47,750 --> 01:24:50,835 D'accord. On dirait le moment a enfin arrivé. 1671 01:24:51,253 --> 01:24:52,920 Allez. Faisons cela en famille. 1672 01:24:53,005 --> 01:24:54,922 Allez. Mets ta main dessus. Prêt? 1673 01:24:55,007 --> 01:24:57,133 SUCHIN : Très bien, mon pote. Tout le monde est prêt ? Ouais. 1674 01:24:57,217 --> 01:24:59,552 Au compte de trois. Un, 1675 01:24:59,636 --> 01:25:01,220 deux, trois ! 1676 01:25:01,513 --> 01:25:03,139 (TOUS haletants) 1677 01:25:04,892 --> 01:25:06,267 (GÉMISSEMENT DE LA FOULE) 1678 01:25:09,855 --> 01:25:11,189 Oh. 1679 01:25:11,273 --> 01:25:14,776 Les gens ont travaillé si dur. Ils vont être tellement déçu. 1680 01:25:14,860 --> 01:25:16,861 Chérie, je vais y aller prends des bougies. 1681 01:25:16,945 --> 01:25:17,945 (GÉMISSEMENTS) 1682 01:25:18,572 --> 01:25:21,115 D'accord. D'accord. D'accord. J'ai besoin de lumière. 1683 01:25:23,494 --> 01:25:24,494 (BIPS) 1684 01:25:25,621 --> 01:25:26,621 (ALLEMAND) 1685 01:25:45,265 --> 01:25:47,016 FEMME : Tu veux emprunter mon téléphone ? 1686 01:25:47,100 --> 01:25:48,100 Oh. (RIRES) 1687 01:25:51,021 --> 01:25:54,190 Ô Sainte Nuit ! 1688 01:25:54,733 --> 01:26:00,363 (LA FOULE SE REJOINT) Les étoiles brillent de mille feux 1689 01:26:00,447 --> 01:26:07,286 C'est la nuit de la naissance du cher Sauveur 1690 01:26:10,249 --> 01:26:11,541 Hé, papa ? Hmm? 1691 01:26:11,625 --> 01:26:14,085 Ne serait-ce pas génial si nous pourrais-tu faire ça à chaque Noël ? 1692 01:26:14,670 --> 01:26:15,753 Qu'en penses-tu? 1693 01:26:16,380 --> 01:26:17,505 Ouais. 1694 01:26:18,090 --> 01:26:20,174 Ouais, nous pourrions utiliser du nouveau traditions par ici. 1695 01:26:21,802 --> 01:26:24,512 Mon pote, j'ai vraiment comme cette ville. 1696 01:26:25,097 --> 01:26:27,181 Pensez-vous peut-être que tu pourrais demander pour ton travail de retour 1697 01:26:27,307 --> 01:26:29,392 et on pourrait rester ici ? 1698 01:26:29,476 --> 01:26:30,476 Ouais, j'aime ça aussi. 1699 01:26:30,561 --> 01:26:31,519 Tu fais? 1700 01:26:31,603 --> 01:26:35,106 Je retrouverai mon travail. 1701 01:26:35,357 --> 01:26:36,941 (LE CHANT CONTINUE) 1702 01:26:39,152 --> 01:26:40,486 BUDDY : Hé, Steve. 1703 01:26:40,571 --> 01:26:42,864 je sais tout je suis devenu vraiment fou, mais 1704 01:26:43,448 --> 01:26:46,742 Je voulais juste que tu saches que lorsque nous nous sommes rencontrés pour la première fois, Je ne mentais pas. 1705 01:26:47,327 --> 01:26:48,953 je voulais vraiment pour être ton ami. 1706 01:26:49,288 --> 01:26:51,706 Je sais que tu l'as fait. J'aurais dû te laisser. 1707 01:26:52,624 --> 01:26:55,126 C'est Noël. Tout peut arriver. 1708 01:26:56,128 --> 01:26:57,795 Pouvons-nous recommencer ? 1709 01:26:58,046 --> 01:27:01,132 Ravi de vous rencontrer. Je m'appelle Steve Finch. Tu es? 1710 01:27:01,884 --> 01:27:02,967 Salle des copains. 1711 01:27:04,094 --> 01:27:05,720 Joyeux Noël, mon pote. Toi aussi, Steve. 1712 01:27:05,804 --> 01:27:07,346 Ouais. Ouais. 1713 01:27:10,809 --> 01:27:17,607 La nuit où Le Christ est né 1714 01:27:18,609 --> 01:27:22,653 Ô nuit 1715 01:27:23,780 --> 01:27:30,661 TIA : Ô Saint 1716 01:27:32,456 --> 01:27:34,248 Nuit 1717 01:27:35,500 --> 01:27:39,003 Ô nuit 1718 01:27:39,087 --> 01:27:45,843 divin ! 1719 01:27:56,980 --> 01:27:59,065 (JOUER DE MUSIQUE DE NOËL D'ÂME) 1720 01:28:09,034 --> 01:28:10,076 Il l'a vraiment bien fait. 1721 01:28:10,369 --> 01:28:12,620 SUCHIN : Attends... Attendez, tout le monde. Je reçois une confirmation. 1722 01:28:13,163 --> 01:28:14,956 Oui. Oui. 1723 01:28:15,540 --> 01:28:18,876 La maison est clairement visible depuis l'espace ! 1724 01:28:19,378 --> 01:28:21,003 (Tous applaudissent) 1725 01:28:25,050 --> 01:28:26,133 Oh mon Dieu ! 1726 01:28:34,935 --> 01:28:36,394 Ouais! 1727 01:28:36,561 --> 01:28:38,020 Je suis tellement fière de toi ! 1728 01:28:38,397 --> 01:28:39,438 Vous pouvez le voir depuis l'espace ! 1729 01:30:27,172 --> 01:30:29,673 (BLEU NOËL LECTURE DE MUSIQUE) 1730 01:30:42,395 --> 01:30:44,188 (HOMME CHANT) 1731 01:32:50,607 --> 01:32:51,565 (FIN DE LA MUSIQUE) 1732 01:32:51,650 --> 01:32:52,650 Anglais - US - PSDH